Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page To quit making loan payments
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

To quit making loan payments

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old November 14, 2011, 09:14 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
To quit making loan payments
Context: She quit making loan payments.
Mi traducción: Ella dejó de pagar el préstamo.

Gracias.



__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old November 14, 2011, 09:41 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,413
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
I would add 'las mensualidades del' to your translation to make it more clear. She stopped making the monthly (I suppose) payments.
Reply With Quote
  #3
Old November 15, 2011, 01:37 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
I would add 'las mensualidades del' to your translation to make it more clear. She stopped making the monthly (I suppose) payments.
Sí, Rusty, es tal cual. No quiso seguir pagando, sólo que no nos cuentan si se trataba de mensualidades, pero se supone que un préstamo se devuelve en cuotas mensuales.
Gracias.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #4
Old November 15, 2011, 08:21 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,139
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Sin establecer la periodicidad de los pagos:

·Dejó de hacer los pagos del préstamo.
·Dejó de pagar las cuotas del préstamo.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #5
Old November 17, 2011, 02:46 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Sin establecer la periodicidad de los pagos:

·Dejó de hacer los pagos del préstamo.
·Dejó de pagar las cuotas del préstamo.
Sí
Muchas gracias.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Two mistakes I keep making laepelba Practice & Homework 17 October 17, 2011 11:00 AM
They are making me crazy? Stevens Grammar 6 May 25, 2011 01:06 PM
Making a "to do" list laepelba Translations 40 February 11, 2009 04:46 PM
Making Ice Cream Jessica General Chat 8 December 01, 2008 06:57 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:32 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X