Need help for translation

[raji]

Hola a todos!

He tratado una traduccion en una de costumbres de sur de la India. ¿podria ayudarme en corregir mis errores?

Una de las costumbres más comunes en sur de India es quizás la utilización de las hojas de margosa.Ha sido la creencia popular desde tiempos inmemoriales que los espíritus malignos se asustan por las propiedades particulares de la hoja de margosa.

Los indios creen que ciertos espíritus malos son capaces de crear microbios mortíferos en el cuerpo humano y causan epidemias como la viruela, el cólera, etc.Delante de las casas cuyos internos se ponen con la viruela, el sarampión y otros uno siempre puede ver un montón de hojas de margosa metido en las vísperas.

Las cantidades de las hojas también pueden verse esparcidas cerca y alrededor de los pacientes.Que el árbol de margosa fue y se considera que tiene excelentes propiedades medicinales puede ser evidenciado por la popular historia siguiente.


Había una vez vivía en un pueblo un esposo y una esposa.El marido estaba a emprender un viaje largo, pero la esposa no le gustaba y quería detenerlo.Consultó una anciana, una amiga de ella.Ella la aconsejó a conseguir un prometo de su marido que en su camino al lugar de peregrinación duermo sólo bajo los árboles de tamarindos y en su viaje de regreso bajo los árboles de margosa.La mujer consiguió este prometo desde su marido.El marido comenzó en su viaje y cumplo su promesa a dormir bajo árboles de tamarindos.Pocos dias de duermo bajo del árbol de tamarindo le hizo muy enfermo y tuvo que renunciar a su viaje y vuelta a casa.Al recordar la promesa que le hizo a su esposa, comenzó a dormir bajo los árboles de margosa en su viaje de regreso y en pocos días se curó de su enfermedad.La historia anterior es por supuesto la intención de mostrar la creencia popular en la eficacia del árbol de margosa en la curación de enfermedades y también muestra la creencia de la gente tenía en el árbol de tamarindo.Decían que el tamarindo es una casa lo que el tigre es el bosque.Algunos incluso piensan que el olor de las hojas de margosas evitan la reproducción de los microbios y por lo tanto el mal se reduce al mínimo y el ataque no puede empeorar o virulento.

Avenidas y las surcos de los árboles de margosas se pueden crear cerca de hospitales y el efecto en algunos pacientes pueden estudiaron.Algunos sabios son de la opinión que los surcos y avenidas de ciertos árboles deben ser cerca de los hospitales para tratar experimentos.Pacientes que sufren de fiebre,viruela etc pueden colocar en medios de los surcos de margosas ya se que ha encontrado que la corteza de este árbol cura fiebre y la virulencia de la viruela.

[poli]

Originally Posted by raji

Hola a todos!

He tratado una traduccion en una de costumbres de sur de la India. ¿podria ayudarme en corregir mis errores?

Una de las costumbres más comunes en sur de India es quizás la utilización de las hojas de margosa.Ha sido la creencia popular desde tiempos inmemoriales que los espíritus malignos se asustan por las propiedades particulares de la hoja de margosa.

Los indios creen que ciertos espíritus malos son capaces de crear microbios mortíferos en el cuerpo humano y causan epidemias como la viruela, el cólera, etc.Delante de las casas cuyos internos se ponen con la viruela, el sarampión y otros uno siempre puede ver un montón de hojas de margosa metido en las vísperas.

Las cantidades de las hojas también pueden verse esparcidas cerca y alrededor de los pacientes.Que el árbol de margosa fue y se considera que tiene excelentes propiedades medicinales puede ser evidenciado por la popular historia siguiente.


Había una vez vivía en un pueblo un esposo y una esposa(una pareja o un matrimonio será merjor).El marido estaba a emprender un viaje largo, pero la esposa no le gustaba(no estaba feliz esa idea) y quería detenerlo.Consultó una anciana, una amiga de ella.Ella la aconsejó a conseguir un prometo de su marido que en su camino al lugar de peregrinación duermo sólo bajo los árboles de tamarindos y en su viaje de regreso bajo los árboles de margosa.La mujer consiguió este prometo desde su marido.El marido comenzó en su viaje y cumplo su promesa a dormir bajo árboles de tamarindos.Pocos dias de duermo bajo del árbol de tamarindo le hizo muy enfermo y tuvo que renunciar a su viaje y vuelta a casa.Al recordar la promesa que le hizo a su esposa, comenzó a dormir bajo los árboles de margosa en su viaje de regreso y en pocos días se curó de su enfermedad.La historia anterior es por supuesto la intención de mostrar la creencia popular en la eficacia del árbol de margosa en la curación de enfermedades y también muestra la creencia de la gente tenía en el árbol de tamarindo.Decían que el tamarindo es una casa lo que el tigre es el bosque.Algunos incluso piensan que el olor de las hojas de margosas evitan la reproducción de los microbios y por lo tanto el mal se reduce al mínimo y el ataque no puede empeorar o virulento.

Avenidas y las surcos de los árboles de margosas se pueden crear cerca de hospitales y el efecto en algunos pacientes pueden estudiaron.Algunos sabios son de la opinión que los surcos y avenidas de ciertos árboles deben ser cerca de los hospitales para tratar experimentos.Pacientes que sufren de fiebre,viruela etc pueden colocar en medios de los surcos de margosas ya se que ha encontrado que la corteza de este árbol cura fiebre y la virulencia de la viruela.

¿Existe todavía la viruela en la India? Es interesante lo que escribiste. Las historias de la medicina casera me interesa. Un amigo mio me dijo que cuando era niño había un brote de viruela en su pueblo y las abuelas curaban las lesiones con una mata llamada mata ratón. Dejo los enfermos sin cicatrices.

[raji]

La viruela ha sido erradicado de la India hace 35 anos. Estos dias las hojas margosas se usan cuando la gente se afectan desde el sarampión o fiebre. Esta costumbre es muy antigua y en ciudades es muy dificil ver estos

[nativespanish]

Hi raji!

in spanish "margosa" is not a tree, it´s a kind of rock used like a fertilizant. So, firstly check the real name of the tree in spanish
Delete words in red and use words in green


[QUOTE=raji;134919]Hola a todos!



Una de las costumbres más comunes en el sur de India es quizás la utilización de las hojas de margosa .Ha sido la una creencia popular desde tiempos inmemoriales que los espíritus malignos se asustan por de las propiedades particulares de la hoja de margosa.

Los indios creen que ciertos espíritus malos son capaces de crear inocular microbios mortíferos en el cuerpo humano y causar epidemias como la viruela, el cólera, etc.Delante de las casas cuyos internos habitantes se ponen con la padecen viruela, el sarampión u otras enfermedades, uno siempre se puede ver un montón de hojas de margosa metido en las vísperas. colocado la noche anterior

Las cantidades de las hojas también pueden verse esparcidas cerca y alrededor de los pacientes. Se considera Que el árbol de margosa fue y se considera que tiene excelentes propiedades medicinales. Existe una leyenda popular que corrobora estas propiedades: puede ser evidenciado por la popular historia siguiente.


Había una vez vivía en un pueblo un esposo hombre y una que vivía con su esposa en un pueblo.El marido estaba iba a emprender un largo viaje largo, pero la esposa no le gustaba estaba de acuerdo y quería detenerlo.Consultó con una anciana, una amiga de ella. La anciana le aconsejó que le hiciera prometer a su marido que en su peregrinación dormiría únicamente bajo los árboles de tamarindo y que a su regreso lo haría bajo los árboles de margosa. a conseguir un prometo de su marido que en su camino al lugar de peregrinación duermo sólo bajo los árboles de tamarindos y en su viaje de regreso bajo los árboles de margosa.La mujer consiguió este prometo desde su marido que su marido le hiciera esa promesa .

El marido comenzó en su viaje y cumplo cumplió su promesa a de dormir bajo los árboles de tamarindos tamarindo. A los Pocos dias de duermo dormir bajo del el árbol de tamarindo le hizo se puso muy enfermo y tuvo que renunciar a su viaje y vuelta volver a casa. Al recordar la promesa que le hizo a su esposa, comenzó a dormir bajo los árboles de margosa en su viaje de regreso y en pocos días se curó de su enfermedad.

La historia anterior es por supuesto tiene la intención de mostrar la creencia popular en cuanto a la eficacia del árbol de margosa en la curación de enfermedades, y también muestra la creencia de que la gente tenía en el árbol de tamarindo.

Decían que el tamarindo es a una casa lo que el tigre es el al bosque.Algunos incluso, piensan que el olor de las hojas de margosa evitan la reproducción de los microbios y por lo tanto el mal se reduce al mínimo y el ataque no puede empeorar o es menos virulento.

Avenidas y las surcos de los árboles de margosas se pueden crear cerca de hospitales y el efecto en algunos pacientes pueden estudiaron. Se pueden plantar árboles de margosa cerca de hospitales y estudiar su efecto positivo en los pacientes. Algunos sabios son de la opinión que los surcos y avenidas de ciertos árboles deberían ser estar cerca de los hospitales para tratar realizar experimentos.Pacientes que sufren de fiebre,viruela etc pueden colocar en medios de los surcos de margosas ya se que ha encontrado que la corteza de este árbol cura fiebre y la virulencia de la viruela. Pacientes que sufren de fiebre, viruela, etc pueden situarse entre las margosas, ya que la corteza cura la fiebre y hace que la iruela sea menos virulenta[/QUOTE]

.

[raji]

Muchisimas Gracias!!