Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
The reflexive pronoun for "own" meaningGrammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
November 23, 2014, 09:59 AM
|
|||
|
|||
|
The reflexive pronoun for "own" meaning
Is it possible to use the reflexive pronoun for "own" meaning?
For example,are below sentences true? 1- she wanted to burn her own car = (Ella) Quería quemarse el coche 2- (Ella) se quemó el coche = She burned her own car 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 23, 2014, 01:13 PM
|
||||
|
||||
|
(Ella) quería quemarse el coche
  El coche quería quemarse...It's correct; but nobody says that. It can interpreted as if the car decided to burn itself up. Ella se quemó el coche  ""She burned herself up the car."" It has no sense. Here there are two direct objects: "se" and "el coche". 
|
|
#3
November 23, 2014, 02:54 PM
|
|||
|
|||
|
I think the best translation for "she wanted to burn her own car" is:
Ella Quería quemar su propio coche what is your idea?
|
|
#4
November 23, 2014, 03:31 PM
|
||||
|
||||
|
I agree.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| "Nuevo" - meaning change before and after the noun | cb4 | Grammar | 1 | August 23, 2014 03:28 PM |
| "Ellos siguen viviendo en la misma casa." meaning? | michaelbr | Translations | 3 | January 31, 2014 06:21 PM |
| Why do you need "a nosotros" or "a ti" before reflexive pronouns? | keawilson | Grammar | 1 | July 28, 2013 01:06 PM |
| Placement of "se" (reflexive pronoun) | Yoodle15 | Grammar | 1 | December 20, 2011 07:36 AM |
| Ponerse vs. Volverse + adjective meaning "to become" | laepelba | Grammar | 25 | June 01, 2010 02:32 PM |
All times are GMT -6. The time now is 11:58 PM.
