Atenerse

[fglorca]

Estoy buscando otra manera de escribir esta frase en español. ¿el verbo atenerse está bien aquí?

Más que regular, daremos una serie de recomendaciones a seguir.

Mi intento:
Vamos a regular y encima, vamos a proponer una lista de sugerencias para atenerse.

[chileno]

Originally Posted by fglorca

Estoy buscando otra manera de escribir esta frase en español. ¿el verbo atenerse está bien aquí?

Más que regular, daremos una serie de recomendaciones a seguir.

Mi intento:
Vamos a regular y encima, vamos a proponer una lista de sugerencias para atenerse.

Podría ser, pero toda tu propuesta no está muy bien...

Lo que está en negritas no son equivalentes.

[Julvenzor]

Originally Posted by fglorca

Estoy buscando otra manera de escribir esta frase en español. ¿el verbo atenerse está bien aquí?

Más que regular , daremos una serie de recomendaciones que seguir. [Emplear "a" se trata de un error común entre nativos]

Mejor: En vez de dictaminar.......

Mi intento:
Vamos a regular y encima, vamos a proponer una lista de sugerencias a las que atenerse.

Mejor: Además, luego, también, asimismo. "Encima" es válido; pero si no se utiliza con el tono "adecuado" suele entenderse con connotaciones negativas, indeseadas:

Perdí las llaves de mi cada y encima me robaron el coche.

No, por desgracia. Habría que añadir: "a las que". "Atenerse" tal cual, significaría algo así como "ser atenido"

Un saludo sincero.

[chileno]

Más que regular, daremos una serie de recomendaciones a seguir.

Por qué le pones esa señal de advertencia? Está mal por el "a", que tal "para"?