As if

[jellybabe]

¿Cómo se dice...?

"It would cost the same as if we had brought her something separately"
"Costaría lo mísmo cómo si le hubieramos comprado algo por seperado"

[chileno]

Originally Posted by jellybabe

¿Cómo se dice...?

"It would cost the same as if we had bought her something separately"
"Costaría lo mísmo como si le hubieramos comprado algo por separado"

[Julvenzor]

Siendo estricto, la mejor manera gramatical de expresarlo sería:

Habría costado lo mismo si le hubiéramos comprado algo por separado/aparte.

Ese "como" no me llama nada de nada ahí posicionado.

Un saludo cordial.

[chileno]

Costaría lo mismo que si lo hubieramos comprado por separado. No?