Muy pesado para

[BobRitter]

SpanishDict tiene el siguiente:
es muy pesado para llevarlo entre los dos
it's too heavy for the two of us to carry;

Debe ser:
es demasiado pesado para........

Parese que "es muy pesado para...." es mas como "it is very heavy for...."

¡Gran verbo! Millones de usos.

[Julvenzor]

Sí, la traducción más próxima se haría con "demasiado" en lugar de "muy". También puede añadirse un "como" delante de "para" con el propósito de enfatizar la expresión.

Es demasiado pesado como para llevarlo entre los dos.

Por otra parte, si el sustantivo precedente es femenino hay que declinar correctamente el adjetivo "pesado" ("pesada") y el verbo con pronombre: llevarla.

Un saludo.

[AngelicaDeAlquezar]

Estoy de acuerdo con Julvenzor, pero quiero precisar algo: "demasiado", en este caso, es adverbio y no lleva terminación en femenino ni en plural:

- El camión es demasiado pesado para pasar por el puente.
- La caja es demasiado pesada para moverla.
- Los archivos son demasiado pesados para enviarlos por correo.
- Las máquinas son demasiado pesadas para levantarlas con grúa.


La función de adjetivo sí se altera:

- Bebí demasiado café y ahora no puedo dormir.
- Comí demasiados chocolates y me siento culpable.
- Tomé demasiada agua y me duele el estómago.
- Probé demasiadas bebidas y ahora no sé cuál me gustó más.

[BobRitter]

Podemos decir?
La caja demasiada pesada es demasiado pesado como para llevarlo entre los dos.
o
La caja pesada es demasiado pesado como para llevarlo entre los dos.

EL primero es un poco extraño.

[AngelicaDeAlquezar]

La caja demasiada pesada. Esta oración es demasiado extraña.

- La caja es demasiado pesada.
- La caja, demasiado pesada para llevarla entre los dos, se quedó en medio del pasillo.
- La caja resultó demasiado pesada para nosotros dos.
- No pudimos levantar la caja porque es demasiado pesada para llevarla entre los dos.
- Puse demasiadas cosas en la caja, y ahora pesa demasiado para llevarla entre los dos.

Adverb function is marked in blue; it modifies "pesada", not the box.
Adjective function is marked in green; it modifies "cosas".