Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
"the timing hasn't been good"Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
August 14, 2016, 11:33 PM
|
|||
|
|||
|
"the timing hasn't been good"
When two people haven't been able to sync up the way they want (meet, talk on the phone, etc) because each one's personal schedules gets in the way, we sometimes say " The timing has been off" or "The timing hasn't been good."
What's an equivalent expression in Spanish? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
August 25, 2016, 01:02 AM
|
||||
|
||||
|
In Spain I would probably say something like,
"No hemos podido coincidir..." "No hemos podido arreglárnoslas para quedar - vernos..." "No hemos podido quedar" "No hemos podido vernos por culpa de nuestros horarios" "Nuestros horarios no se han coordinado"... More formally, "Nuestras agendas no han coincidido" "No ha habido oportunidad..." Saludos.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| "Good girl" | novice85 | Vocabulary | 5 | August 15, 2014 12:31 AM |
| "Hacer falta", "faltar" y "necesitar" | ratoygato | Vocabulary | 4 | June 18, 2013 12:30 PM |
| What're some good young-adult fiction ("Literatura juvenil") books in Spanish? | droe82 | Practice & Homework | 9 | March 14, 2013 08:47 PM |
| En "courage", Sp "coraje" Old French "corage" | pacomartin123 | Vocabulary | 5 | June 29, 2012 06:46 AM |
| Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" | cwlcwlspanish | Practice & Homework | 8 | October 08, 2011 06:20 PM |
All times are GMT -6. The time now is 10:17 PM.
