Settle in

[fglorca]

I'll call you when I settle in...
Te llamare en cuanto esté cómodo (en casa)...

Is there any other way to translate 'to settle in' in Spanish?

Many thanks in advance.

[aleCcowaN]

Settle in, as in new surroundings, is "instalarse" and eventually "familiarizarse".

I'm not sure about "settle in" in the context of you (old) home. For the meaning I grasp from your sentence I would say "te llamaré cuando ya esté en casa tranquilo" meaning, once I get home, feed the cat, take the garbage out, pour me a glass of white wine and be wearing slippers.

[fglorca]

Thank you aleCcowaN.
The meaning I'm trying to convey is settling in to a new house.

Would it then be okay to say:
Te llamaré en cuanto esté instalado.
Te llamaré en cuanto esté familiarizado.
Te llamaré en cuanto me haya instalado.
Te llamaré en cuanto me haya familiarizado.

Thanks.

[AngelicaDeAlquezar]

All good, but if you use "familiarizarse", you need to say what you will be familiar with.

- ...en cuanto esté familiarizado con la/el nueva(o) casa/ciudad/rumbo/barrio...

[aleCcowaN]

I agree.

All four good, but both phrases with "instalado" are clear and complete. I can't say why but "cuando esté instalado" feels more like "when I settle in".

Remember that "en cuanto" is also used in suspensive clauses, and here it might be understood as a promise "I'll call you the moment I'm settled in".

[fglorca]

Thanks so much, AngelicaDeAlquezar and aleCcowaN.
Really appreciate your help.

[pinosilano]

Originally Posted by fglorca

I'll call you when I settle in...
Te llamare en cuanto esté cómodo (en casa)...

Is there any other way to translate 'to settle in' in Spanish?

Many thanks in advance.

My attempt: Te llamaré apenas haya arreglado todo.

Edit: Te llamaré cuando me haya establecido.