Nuestra misión futura

[guille101]

If I decided to write this, is not only to protest against evil, but because I have always had in mind questions like what is the purpose of man? What will be our future mission, once we take off from this world, not with the ships that carried astronauts to the moon or with which they are now flying into space, but with highly complex spaceships to explore beyond the solar system, the whole universe? Because, inside us, we have a thirst of infinite that surpasses the level of action of the instincts that causes worry us about purposes, that lead us beyond our world. That thirst does not go off with the colonization of the moon, will not turn off with anything because it is within us wanting to know everything.
From this infinite desire of our will, other questions arise, personal, but important to me: Why I am here? What meaning has my life if on seeing me before what encircles me, positively I know that I am an insignificant point inside this world; that at the same time, is less than a grain of sand in the great beach of the universe? What meaning has my existence inside a universe that confuses us with its greatness? Why worry about God that has maintained me all the life trying to find answers? If I'm here just to die, what meaning has life? Is death the end of existence? Or, as the "Pópul Vu" ask: Do we have only come to know our faces? If so, life would make no sense. I agree with Voltaire in "Micromegas" that, in the end, when death comes, would give the same thing to have lived a thousand years or a second. But, if there is something hidden behind the presence of Christ, to investigate the phenomenon of the Christian faith rationally, it is not another thing that to return to Cartesianism renewed in Christ, to ask questions that involve all our existence and our knowledge. We must be open to all possibilities that the universe offers us.


Can you help me with the translation above.
The original is

Si he decidido escribir esto, es no solo para protestar contra el mal, sino porque siempre he tenido en la mente preguntas como, ¿cuál es el fin del hombre?, ¿cuál será nuestra misión futura, una vez que podamos despegar de este mundo, no con las naves que llevaron a los astronautas a la Luna ni con las que están hoy día volando hacia el espacio, sino con naves espaciales altamente complejas disenadas para explorar, más allá del sistema solar, al universo por completo? Porque, dentro de nosotros, tenemos una sed de infinito que sobrepasa el nivel de acción de los instintos, que nos hace preocuparnos por propósitos que nos llevan más allá de nuestro mundo. Esta sed no se apaga con la colonización de la Luna, no se apaga con nada, porque está dentro de nosotros querer conocerlo todo.
A partir de este deseo infinito de nuestra voluntad, nacen otras preguntas, personales, pero, trascendentales para mí: ¿para qué estoy yo aquí?, ¿qué sentido tiene mi vida, si cuando veo lo que me rodea , sé que soy un punto insignificante dentro de este mundo; que a su vez, es menos que un grano de arena en la gran playa del universo?, ¿qué sentido tiene mi existencia dentro de un universo que nos confunde con su grandeza?, ¿por qué existe en mí esta preocupación acerca de Dios, que me ha mantenido toda la vida tratando de encontrar respuestas?
Si estoy aquí sólo para morir, ¿qué sentido tiene la vida? ¿Es realmente la muerte el fin de la existencia? O como el Pópul-Vu pregunta: ¿Acaso sólo hemos venido a conocer nuestros rostros? Si fuera así, la vida no tendría sentido. Concuerdo con Voltaire en Micromegas que, al final, cuando llega la muerte, daría lo mismo haber vivido mil años o un segundo. Pero, si hubiera algo escondido detrás de la presencia de Cristo en la historia, investigar el fenómeno de la fe cristiana racionalmente, no es otra cosa, que retornar al Cartesianismo renovados en Cristo, para hacernos preguntas que involucran todo nuestro existir y todo nuestro conocimiento. Tenemos que estar abiertos a todas las posibilidades que el universo nos brinda.


Thanks a todos

[chileno]

Originally Posted by guille101

If I have decided to write this, is not only to protest against evil, but because I have always had in mind questions like what is the purpose of man? What will be our future mission, once we can take off from this world, not with the ships that carried astronauts to the moon or with which they are now flying into space, but with highly complex spaceships designed to explore beyond the solar system, the whole universe? Because, inside us, we have a thirst of infinite that surpasses the level of action of the instincts that causes worry us about purposes, that lead us beyond our world to the whole universe. Because, within ourselves, we have a thirst of "the infinite"...

That thirst does not go off with the colonization of the moon, will not turn off with anything because it is within us wanting to know everything.
From this infinite desire of our will, other questions arise, personal, but important to me: Why I am here? What meaning has my life if on seeing me before what encircles me, positively I know that I am an insignificant point inside this world; that at the same time, is less than a grain of sand in the great beach of the universe? What meaning has my existence inside a universe that confuses us with its greatness? Why worry about God that has maintained me all the life trying to find answers? If I'm here just to die, what meaning has life? Is death the end of existence? Or, as the "Pópul Vu" ask: Do we have only come to know our faces? If so, life would make no sense. I agree with Voltaire in "Micromegas" that, in the end, when death comes, would give the same thing to have lived a thousand years or a second. But, if there is something hidden behind the presence of Christ, to investigate the phenomenon of the Christian faith rationally, it is not another thing that to return to Cartesianism renewed in Christ, to ask questions that involve all our existence and our knowledge. We must be open to all possibilities that the universe offers us.


Can you help me with the translation above.
The original is

Si he decidido escribir esto, es no solo para protestar contra el mal, sino porque siempre he tenido en la mente preguntas como, ¿cuál es el fin del hombre?, ¿cuál será nuestra misión futura, una vez que podamos despegar de este mundo, no con las naves que llevaron a los astronautas a la Luna ni con las que están hoy día volando hacia el espacio, sino con naves espaciales altamente complejas disenadas para explorar, más allá del sistema solar, al universo por completo? Porque, dentro de nosotros, tenemos una sed de infinito que sobrepasa el nivel de acción de los instintos, que nos hace preocuparnos por propósitos que nos llevan más allá de nuestro mundo. Esta sed no se apaga con la colonización de la Luna, no se apaga con nada, porque está dentro de nosotros querer conocerlo todo.
A partir de este deseo infinito de nuestra voluntad, nacen otras preguntas, personales, pero, trascendentales para mí: ¿para qué estoy yo aquí?, ¿qué sentido tiene mi vida, si cuando veo lo que me rodea , sé que soy un punto insignificante dentro de este mundo; que a su vez, es menos que un grano de arena en la gran playa del universo?, ¿qué sentido tiene mi existencia dentro de un universo que nos confunde con su grandeza?, ¿por qué existe en mí esta preocupación acerca de Dios, que me ha mantenido toda la vida tratando de encontrar respuestas?
Si estoy aquí sólo para morir, ¿qué sentido tiene la vida? ¿Es realmente la muerte el fin de la existencia? O como el Pópul-Vu pregunta: ¿Acaso sólo hemos venido a conocer nuestros rostros? Si fuera así, la vida no tendría sentido. Concuerdo con Voltaire en Micromegas que, al final, cuando llega la muerte, daría lo mismo haber vivido mil años o un segundo. Pero, si hubiera algo escondido detrás de la presencia de Cristo en la historia, investigar el fenómeno de la fe cristiana racionalmente, no es otra cosa, que retornar al Cartesianismo renovados en Cristo, para hacernos preguntas que involucran todo nuestro existir y todo nuestro conocimiento. Tenemos que estar abiertos a todas las posibilidades que el universo nos brinda.


Thanks a todos

Hay más para traducir pero se me acabó el tiempo... lo siento... después sigo u otro/a lo termina.

[guille101]

Gracias Chileno. Aprecio mucho tu aporte

[brute]

Originally Posted by guille101

That thirst does not go away with the colonization of the moon, will not turn off with anything, because it is within us wanting is the desire to know everything.
From this infinite desire of our will, other questions arise, personal, but important to me: Why I am here?

[What meaning has my life if on seeing me before what encircles me, positively I know that I am an insignificant point inside this world; that at the same time, is less than a grain of sand in the great beach of the universe?]
What meaning has my existence inside a universe that confuses us with its greatness?
Why worry about God that who has maintained me all the my life, by trying to find answers? If I'm here just to die, what meaning has life? Is death the end of existence?

Or, as the "Pópul Vu" ask: Do we have we only come to know our faces?

[If so, life would make no sense. I agree with Voltaire in "Micromegas" that, in the end, when death comes, would give the same thing to have lived a thousand years or a second.] [But, if there is something hidden behind the presence of Christ, to investigate the phenomenon of the Christian faith rationally, it is not another thing that to return to Cartesianism renewed in Christ, to ask questions that involve all our existence and our knowledge.]

We must be open to all possibilities that the universe has to offer us.

The statements in brackets [...] really need splitting into smaller pieces


Can you help me with the translation above.
The original is

Si he decidido escribir esto, es no solo para protestar contra el mal, sino porque siempre he tenido en la mente preguntas como, ¿cuál es el fin del hombre?, ¿cuál será nuestra misión futura, una vez que podamos despegar de este mundo, no con las naves que llevaron a los astronautas a la Luna ni con las que están hoy día volando hacia el espacio, sino con naves espaciales altamente complejas disenadas para explorar, más allá del sistema solar, al universo por completo? Porque, dentro de nosotros, tenemos una sed de infinito que sobrepasa el nivel de acción de los instintos, que nos hace preocuparnos por propósitos que nos llevan más allá de nuestro mundo. Esta sed no se apaga con la colonización de la Luna, no se apaga con nada, porque está dentro de nosotros querer conocerlo todo.
A partir de este deseo infinito de nuestra voluntad, nacen otras preguntas, personales, pero, trascendentales para mí: ¿para qué estoy yo aquí?, ¿qué sentido tiene mi vida, si cuando veo lo que me rodea , sé que soy un punto insignificante dentro de este mundo; que a su vez, es menos que un grano de arena en la gran playa del universo?, ¿qué sentido tiene mi existencia dentro de un universo que nos confunde con su grandeza?, ¿por qué existe en mí esta preocupación acerca de Dios, que me ha mantenido toda la vida tratando de encontrar respuestas?
Si estoy aquí sólo para morir, ¿qué sentido tiene la vida? ¿Es realmente la muerte el fin de la existencia? O como el Pópul-Vu pregunta: ¿Acaso sólo hemos venido a conocer nuestros rostros? Si fuera así, la vida no tendría sentido. Concuerdo con Voltaire en Micromegas que, al final, cuando llega la muerte, daría lo mismo haber vivido mil años o un segundo. Pero, si hubiera algo escondido detrás de la presencia de Cristo en la historia, investigar el fenómeno de la fe cristiana racionalmente, no es otra cosa, que retornar al Cartesianismo renovados en Cristo, para hacernos preguntas que involucran todo nuestro existir y todo nuestro conocimiento. Tenemos que estar abiertos a todas las posibilidades que el universo nos brinda.


Thanks a todos

Hope this has helped you a bit more

[guille101]

Gracias Brutus. No me ayudaste un poquito sino bastante. Voy a seguir el consejo tuyo, con respecto a las oraciones largas. Chao gracias nuevamente

[brute]

De nada Guille101