Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Sentence problemGrammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 01, 2009, 12:22 AM
|
|||
|
|||
|
Sentence problem
Hello!
 I would like to know is the sentence "No permitas aquello que no puedes impenda a la aquello que puedes." gramatically correct.Thank you! 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 01, 2009, 01:53 AM
|
||||
|
||||
|
No. No permitas QUE + subjunctive. Also I think your "aquello"s should be "lo"s, but I'm not entirely sure what you're trying to say. "Don't let that which you are unable to prevent prevent you from doing that which you are able to do"? That would me "No permitas que lo que no puedas impedir impida que hagas lo que puedes."
|
|
#3
October 01, 2009, 05:13 AM
|
||||
|
||||
|
If the idea is "don't let the things you cannot do impede you from doing what you actually can".
"Aquello" can be kept and the sentence can be said in several ways: No permitas que aquello que no puedes hacer impida lo que sí puedes. No permitas que aquello que no puedes impida lo que puedes. No permitas que lo que no puedes impida lo que puedes. . . .
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Accents drop down menu - problem in IE8 | EmpanadaRica | Suggestions & Feedback | 9 | August 25, 2009 05:18 AM |
| I have a problem with subjuntivo when I speak English | Bolboreta | Grammar | 11 | May 21, 2009 08:23 AM |
| Courteous manners (kind of a life problem) | LRW | General Chat | 5 | February 12, 2009 08:18 AM |
| Problem with professors, azafato | sina | Vocabulary | 4 | October 12, 2007 10:44 AM |
All times are GMT -6. The time now is 03:38 AM.
