"lo que"

[ItsThaMonsta]

In the following sentence, is this just used as "what"? Why is it like this instead of just "que".

Porque no estoy de acuerdo con lo que dijo por television la semana pasada.

[Perikles]

There is no logical reason that it is needed, except that English is unusual in that the corresponding words may be omitted. It makes for more clarity in the sentence when translated as 'that' or 'that which':

Trabajan más de lo que parece.
They work more than (that which) it seems.

Habla menos de lo que yo creía.
He/she speaks less than (that which) I thought.

[irmamar]

Yes, there is a logical reason :

Such part of the speech is called "pronombre relativo compuesto", that is, an article + que /cual: el que, la que , lo que, las que, los que.

In your sentences, lo que is used because the neutral form of the article is needed, since we don't know the antecedent.

Las casas blancas se ven desde el parque. Las que (= aquellas casas que) están a la derecha, tienen sol todo el día.

El niño compró unos libros. Los que (= los libros que) le costaron más caros fueron los de Geografía.

No estoy de acuerdo con lo que dijo (=con aquello que dijo, con las palabras que dijo)

En cuanto a "Trabajan más de lo que parece", es un caso distinto. Es una oración subordinada comparativa de superioridad cuyos nexos son: más que / de lo que.

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

Yes, there is a logical reason

reconozco mi error.

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

reconozco mi error.

Well, I find logical my language, not yours.

Surely, I'd have answered the same if it were a question about English

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

Well, I find logical my language, not yours.

I don't find English remotely logical. The more I think about it, the harder it gets.

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

I don't find English remotely logical. The more I think about it, the harder it gets.

Cuanto más pienso en ello, más difícil lo encuentro... ¿puede ser?

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

Cuanto más pienso en ello, más difícil lo encuentro... ¿puede ser?

así es.

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

así es.

Una medalla para mí

Gracias

[ItsThaMonsta]

Thanks!

[chileno]

Cheeses! And people getting medals right and left! :-)

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Cheeses! And people getting medals right and left! :-)

Ah! Right and left? Sorry, I didn't know it!

Una medalla para mí

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Ah! Right and left? Sorry, I didn't know it!

Una medalla para mí

A diestra y siniestra.

[EmpanadaRica]

Originally Posted by chileno

A diestra y siniestra.

I think sometimes even left, right and center...

(Did I hear the magical word cheese..?? )

Irmamita, ¿quieres tener una vitrina en tu casa para mostrar todas tus medallas??

[irmamar]

Originally Posted by EmpanadaRica

I think sometimes even left, right and center...

(Did I hear the magical word cheese..?? )

Irmamita, ¿quieres tener una vitrina en tu casa para mostrar todas tus medallas??

Tengo una vitrina en mi casa para mostrar el único premio que he ganado (y el único que he presentado, claro): el segundo premio de narración corta (en mi lugar de trabajo, nada importante, pero me hace feliz)

[pjt33]

Originally Posted by EmpanadaRica

(Did I hear the magical word cheese..?? )

Se nota que eres holandesa

[chileno]

Originally Posted by EmpanadaRica

I think sometimes even left, right and center...

(Did I hear the magical word cheese..?? )

Irmamita, ¿quieres tener una vitrina en tu casa para mostrar todas tus medallas??

Irma = Irmita

Irmamar = Irmamarita. :-)

PJT is right! Se nota que eres holandesa. :-)

[Cloudgazer]

Originally Posted by Perikles

I don't find English remotely logical. The more I think about it, the harder it gets.

Para mí, también, Perikles; para mí, también.
Por favor, toma un poco de mi aspirina que mantengo en mi escritorio para veces como esto. (Cloud toma dos pastillas para sí mismo.)

[Cloudgazer]

Originally Posted by irmamar

Tengo una vitrina en mi casa para mostrar el único premio que he ganado (y el único que he presentado, claro): el segundo premio de narración corta (en mi lugar de trabajo, nada importante, pero me hace feliz)

¡Qué genial, Irma! Me hace feliz por ti, también.

[chileno]

Originally Posted by Cloudgazer

Para mí, también, Perikles; para mí, también.
Por favor, toma un poco de mi aspirina que mantengo en mi escritorio para veces como esta. (Cloud toma dos pastillas para sí mismo, también.)

¿Puede ser?