Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
DictamenTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 27, 2010, 02:17 PM
|
|||
|
|||
|
Dictamen
Hola, estoy traduciendo un certificado de analisis y queria saber lo que significa "Dictamen Aprobado" que parece al final del documento.
Is it "Ruling Approved"? Muchas Gracias 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 28, 2010, 01:01 AM
|
||||
|
||||
|
¿Se trata de un análisis clínico (de sangre, orina, etc.)? I understand 'medical report' in this case.
|
|
#3
October 28, 2010, 01:31 AM
|
||||
|
||||
|
That's right, this is what Oxford Superlex gives,
dictamen m report; dictamen pericial/policial expert/police report; el dictamen médico no deja lugar a dudas = the medical report leaves no room for doubt dictamen facultativo or médico medical report It could also mean "opinion and/or judgment" from an authorized source.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
October 28, 2010, 04:35 AM
|
||||
|
||||
|
Es que lo de 'certificado de análisis' no me cuadraba. Debe hablar del 'resultado de los análisis', en lugar de 'certificado'.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 01:01 PM.
