¿Le o Se?

[Ellie M]

Las palabras de Shakira's canción, Gitano, contiene 'es normal que le temas a lo que no conoces'. ¿Debe ser 'se temas'?

[AngelicaDeAlquezar]

No, "le" es correcto. ¿Por qué te parece que debería ser "se"?

[Ellie M]

Se o lo. Se por pasiva o lo por objeto directo.

[AngelicaDeAlquezar]

La voz pasiva requiere que no haya un sujeto explícito "es normal que se le tema a lo que no se conoce", pero en el caso de tu ejemplo "tú" es el sujeto.


"Le" es objeto indirecto: "que le temas a lo que no conoces" -> como si "lo que no conoces" fuera una persona a quien le tienes miedo.

Sin embargo, se puede decir simplemente "es normal que temas lo que no conoces" / "...que tengas miedo de lo que no conoces".

[Ellie M]

Muchas gracias. Su ejemplo es claro. Está muy beneficioso a tener esto recurso de aprendiendo. ¿Cómo es mi gramática?

[Rusty]

Originally Posted by Ellie M

Las palabras de la canción de Shakira, Gitano, contienen 'es normal que le temas a lo que no conoces'. ¿No debe ser 'se temas'?

En vez de 'las palabras ... contienen', puedes escribir 'la letra ... contiene'.

Originally Posted by Ellie M

Muchas gracias. Tu ejemplo es claro. Es muy beneficioso a tener este recurso de aprendizaje. ¿Cómo es mi gramática?

En los foros nos tuteamos.

[AngelicaDeAlquezar]

Estoy de acuerdo con las correcciones de Rusty.

Añado un comentario: Para "¿cómo es mi gramática?" se prefiere "¿cómo está mi gramática?", porque cómo escribes es el resultado de un proceso (estudiar y practicar).

Y como respuesta: tu gramática puede mejorar y estás en el camino correcto, escribiendo en español y haciendo preguntas. Way to go!