Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Without fear courage would not existTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
April 17, 2017, 05:15 PM
|
|||
|
|||
|
Without fear courage would not exist
Hi,
could someone translate this for me please? also, in english should there be a comma after fear? thanks! 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
April 17, 2017, 06:00 PM
|
||||
|
||||
|
I would put a comma after fear. As for helping you with translation, this forum will assist you, but you must provide us with your attempt at a translation first.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#3
April 17, 2017, 06:45 PM
|
||||
|
||||
|
I agree with Poli.
The idiom in the link could inspire you, http://www.tomisimo.org/idioms/es/te...s-de-8035.html
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
April 18, 2017, 12:43 AM
|
|||
|
|||
|
Ah, okay. My attempt would be -
' Sin miedo, coraje no existiria.' Thanks
|
|
#5
April 18, 2017, 06:51 AM
|
||||
|
||||
|
That's a good attempt. Existiría requires an accent mark. The word coraje has a double meaning in Spanish. Often it means chutzpah or audacity. More commonly valor is used because it is less ambiguous.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#6
April 18, 2017, 03:02 PM
|
||||
|
||||
|
Add an article before 'valor'.
You might try 'No hay valor sin miedo." Last edited by Rusty; April 18, 2017 at 03:06 PM. Reason: EDIT: added a suggestion
|
|
#7
April 19, 2017, 04:43 PM
|
||||
|
||||
|
También se podría decir:
Sin miedo, la valentía no existiría. Si no hubiera miedo, no podría existir la valentía. I also like "No hay valor sin miedo"... Saludos cordiales.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| To muster up the courage | poli | Idioms & Sayings | 6 | April 08, 2015 07:23 PM |
| My whole family thinks that ghosts exist. | ROBINDESBOIS | Grammar | 8 | January 14, 2014 08:53 PM |
| Does this book exist in Spanish? | Liquinn3 | General Chat | 4 | June 05, 2013 03:40 PM |
| I exist | Mr Cancer | Introductions | 2 | September 26, 2011 02:33 PM |
| Pluck up courage | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 6 | July 16, 2009 10:45 AM |
All times are GMT -6. The time now is 05:57 AM.
