Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Misaria municipal
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Misaria municipal

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old April 10, 2009, 11:15 AM
MaxM MaxM is offline
Opal
  
Join Date: Apr 2009
Location: Enumclaw, WA
Posts: 4
Native Language: English
MaxM is on a distinguished road
Question Misaria municipal
I am translating some old family documents. I have a few entries from the Dominican Republic from 1930. They are rubber stamped with a stamp that says "Misaria Municipal". I have not been able to find any spanish word for "Misaria" that would be used correctly here. I could send a jpeg of the entry to anyone who could help. You could email me at mmanowski@comcast.net. Any help would be greatly appreciated!!!

Thanks, Max
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old April 10, 2009, 11:36 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,402
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Is it possible that the phrase begins with the word comisaria, and the person using the stamp missed centering it above the page?
Reply With Quote
  #3
Old April 10, 2009, 01:05 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
agree, "Comisaría Municipal"
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #4
Old April 10, 2009, 03:21 PM
MaxM MaxM is offline
Opal
  
Join Date: Apr 2009
Location: Enumclaw, WA
Posts: 4
Native Language: English
MaxM is on a distinguished road
The entire stamp is visible. All in upper case, but looking more closely, I think you have it. The C is there, but the O is missing. The same stamp is used twice, so it must have been a defective stamp!!

Thanks. Max
Reply With Quote
  #5
Old April 10, 2009, 05:51 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,402
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
You're welcome.

Welcome to the forums!
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:50 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X