Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Translation helpTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
November 16, 2009, 07:41 PM
|
|||
|
|||
|
1 more line of this song has me a little bit confused.
Tu eres el amigo del alma que en toda jornada Sonrisa y abrazo festivo a cada llegada Last edited by Rusty; November 16, 2009 at 07:49 PM. Reason: copied here from another forum 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 16, 2009, 08:08 PM
|
||||
|
||||
|
I'll try to translate the spirit of the verse (which is the best you can do with a song), so there is no word-for-word translation.
You are my soulmate that, for every journey, gives a great big smile and a hug with/at each arrival
|
|
#3
November 16, 2009, 09:31 PM
|
||||
|
||||
|
Roberto Carlos, from Brazil.
|
|
#4
November 16, 2009, 10:00 PM
|
|||
|
|||
|
Quote:
|
|
#5
November 17, 2009, 09:59 AM
|
||||
|
||||
|
"Festivo" is something that celebrates something; in this case, each arrival is celebrated with a hug and a smile.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Translation help | raji | Translations | 4 | September 07, 2009 09:39 PM |
| Help in translation | raji | Translations | 2 | April 16, 2009 01:41 AM |
| Help with translation | Jorge619 | Grammar | 4 | January 31, 2008 01:30 PM |
| Translation | e-one | Vocabulary | 3 | May 12, 2007 10:08 AM |
All times are GMT -6. The time now is 12:49 AM.
