Like a child who plants a seed ...

[bobjenkins]

like a child who plants a seed and goes out every day to check it

como un niño que ha plantado una semilla y cada día sigue comprobando vegitación (acrecentamiento

[AngelicaDeAlquezar]

My proposal:

Como un niño que planta una semilla y sale cada día a ver si ya germinó.

Or:

Como un niño que planta una semilla y sale cada día a ver cómo crece.

"Vegitación" is not a Spanish word... maybe you meant "germinación" ("...y sale cada día a comprobar la germinación")

"Acrecentamiento" is more used when you gather or accumulate things. The word here is "crecimiento" ("...y sale cada día a comprobar su crecimiento")

[bobjenkins]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

My proposal:

Como un niño que planta una semilla y sale cada día a ver si ya germinó.

Or:

Como un niño que planta una semilla y sale cada día a ver cómo crece.

"Vegitación" is not a Spanish word... maybe you meant "germinación" ("...y sale cada día a comprobar la germinación")

"Acrecentamiento" is more used when you gather or accumulate things. The word here is "crecimiento" ("...y sale cada día a comprobar su crecimiento")

Muchas gracias son buenas traducciones!

[chileno]

Originally Posted by bobjenkins

like a child who plants a seed and goes out every day to check it

como un niño que ha plantado una semilla y cada día sigue comprobando vegitación (acrecentamiento

Como un niño quien planta una semilla y sale todos los días a revisarla (a ver si ha crecido).

[bobjenkins]

Originally Posted by chileno

Como un niño quien planta una semilla y sale todos los días a revisarla (a ver si ha crecido).

Gracias me has enseñado una nueva palabra, revisar