Help please

[seven11]

I help translating this sentence please. THanks i advance.
I live near a little community with small, local businesses that have fun little events all year long.

[bobjenkins]

Originally Posted by seven11

I help translating this sentence please. THanks i advance.
I live near a little community with small, local businesses that have fun little events all year long.

It´s great if you give us a try and we can help you to correct it But heres a start

vivo cerca de una pequeña comunidad, ahí están pequeñitos comercias locales que realizan eventos divertidos todo el año

[seven11]

Could someone please check this if it's a correct translation:
vivo cerca de una pequeña comunidad con pequenas empresas locales que tienen eventos divertidos todo el año.

[alx]

Originally Posted by seven11

Could someone please check this if it's a correct translation:
vivo cerca de una pequeña comunidad con pequeñas empresas locales que tienen eventos divertidos todo el año.

I think it's correct.

You may also say:
Vivo cerca de una pequeña comunidad con pequeños negocios locales, los cuales tienen eventos divertidos todo el año.


Let us know if you have any doubt or concern.

[seven11]

Is this correct
There is also a large open kitchen and the dining room. The dining room has a large table with many chairs and French doors that open onto the porch.

También hay una cocina amplia y el comedor. En el comedor hay una mesa grande con muchas sillas y puertas francesas que abren a el porche.

[bobjenkins]

Originally Posted by seven11

Is this correct
There is also a large open kitchen and the dining room. The dining room has a large table with many chairs and French doors that open onto the porch.

También hay una cocina amplia y el comedor. En el comedor hay una mesa grande con muchas sillas y puertas francesas que abren al porche.

Perhaps some of hte native speakers can help more