It sounds better to me

[BenCondor]

Hola,
Quisiera decir "It sounds much better (to me)"

Pero si se dice: "me suena mucho mejor" quizás sería más como "It seems much better to me"

Al otro lado, "el sonido me parece mucho mejor" sería un poco rebuscado, ¿verdad?

Gracias de antemano

[AngelicaDeAlquezar]

El contexto dejará claro si quiere decir "sounds" o si quiere decir "seems".

"El sonido me parece mucho mejor" es largo, pero sería apropiado si hablas de alguna cuestión técnica (por ejemplo en música o tratándose de acústica); "me suena mucho mejor" es suficiente si sólo se trata de tu opinión sobre un uso del idioma.

· El sonido me parece mucho mejor en esta zona; allá no se entiende lo que dicen los actores.
· El sonido me parece mejor si bajas el volumen.
· El sonido me parece mucho mejor cuando disminuyes los graves.

· Me suena mejor "largo" que "rebuscado".
· Podrías decir las dos cosas, pero la primera me suena mucho mejor.

[BenCondor]

Gracias. Me das un sentido del uso de las dos formas

[JPablo]

Por cierto RNE (Radio Nacional de España) tiene un programa (o una sección de uno) que se llama "Esto me suena" (This sounds familiar)...