Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Enjoying lifeTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
January 12, 2015, 05:49 AM
|
|||
|
|||
|
Enjoying life
¿Como we dice...?
"You can't let that stop you from going out, you've got to enjoy life." "No puedes dejar que eso te pare de Salir, tienes que disfrutar la vida." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 12, 2015, 03:33 PM
|
||||
|
||||
|
No está mal; pero quedaría más idiomático si se cambiase el verbo "parar" por otra construcción. Lo refrasearía así:
No puedes dejar que eso te venga abajo, tienes que salir y disfrutar la vida. No puedes dejar que eso te afecte, tienes que salir y disfrutar la vida. No puedes dejar que eso te detenga, tienes que salir y disfrutar la vida. No puedes dejar que eso te corte las alas, tienes que salir y disfrutar la vida. No puedes dejar que eso te trabe, tienes que salir y disfrutar la vida. No puedes dejar que eso te bloquee, tienes que salir y disfrutar la vida. Un salduo.
|
|
#3
January 12, 2015, 03:37 PM
|
||||
|
||||
|
Adding to Julvenzor suggestions, I think your proposal is alright, only try with the verb "impedir" for "stop from".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
| Thread Tools | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| More to life | jellybabe | Translations | 1 | March 25, 2014 07:32 AM |
| Enjoying Tomísimo | Glen | Suggestions & Feedback | 9 | October 16, 2011 12:13 PM |
| I am enjoying and passing all my classes | DeterminadoAprender | Translations | 8 | October 27, 2008 04:34 PM |
| Where are you going in life? | Tomisimo | General Chat | 5 | March 10, 2008 06:16 PM |
All times are GMT -6. The time now is 08:52 AM.
