Alternatives to "cuyo"

[wafflestomp]

I have two questions for this thread.. first, what are some alternatives to cuyo? I've heard "de que" and "que" so far, but I'm just not sure on which is more suitable.

So if you want to say "My father, who is a professor, has a computer."

the "cuyo" translation would be "Mi padre, cuyo es un catedrático, tiene un ordenador"

but would you use "que" or "de que" to make it sound non archaic and nautral?

[chileno]

Originally Posted by wafflestomp

I have two questions for this thread.. first, what are some alternatives to cuyo? I've heard "de que" and "que" so far, but I'm just not sure on which is more suitable.

So if you want to say "My father, who is a professor, has a computer."

the "cuyo" translation would be "Mi padre, cuyo quien es un catedrático, tiene un ordenador"

but would you use "que" or "de que" to make it sound non archaic and nautral?

That would be wrong.

También "(de) quién" "el cual"

[AngelicaDeAlquezar]

There are many ways to avoid "cuyo", but wording changes from case to case.

The restaurant, whose food is excelent, has a terrible service.
El restaurante, cuya comida es excelente, tiene un servicio pésimo.
· El restaurante del que la comida es excelente, tiene un servicio pésimo.
· El restaurante, que tiene una comida excelente, tiene un servicio pésimo.
· El restaurante tiene una comida excelente, pero tiene un servicio pésimo.

The teachers, whose duty is to be honest, accepted bribery to change students' marks.
Las maestras, cuyo deber es ser honestas, aceptaron sobornos para cambiar calificaciones.
· Las maestras, que deberían ser honestas, aceptaron sobornos para cambiar calificaciones.
· Las maestras, quienes deberían ser honestas, aceptaron sobornos para cambiar calificaciones.
· Las maestras, que tienen el deber de ser honestas, aceptaron sobornos para cambiar calificaciones.

Our father, whose example inspired us to work hard, will rest in peace in this mausoleum.
Nuestro padre, cuyo ejemplo nos inspiró a trabajar duro, descansará en paz en este mausoleo.
· Nuestro padre, que nos dio un ejemplo para trabajar duro, descansará en paz en este mausoleo.
· Nuestro padre, que nos inspiró para trabajar duro, descansará en paz en este mausoleo.
· Nuestro padre, de quien aprendimos a trabajar duro, descansará en paz en este mausoleo.


...

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

There are many ways to avoid "cuyo", but wording changes from case to case.

The restaurant, whose food is excelent, has a terrible service.
El restaurante, cuya comida es excelente, tiene un servicio pésimo.
· El restaurante del que la comida es excelente, tiene un servicio pésimo.
· El restaurante, que tiene una comida excelente, tiene un servicio pésimo.
· El restaurante tiene una comida excelente, pero tiene un servicio pésimo.

The teachers, whose duty is to be honest, accepted bribery to change students' marks.
Las maestras, cuyo deber es ser honestas, aceptaron sobornos para cambiar calificaciones.
· Las maestras, que deberían ser honestas, aceptaron sobornos para cambiar calificaciones.
· Las maestras, quienes deberían ser honestas, aceptaron sobornos para cambiar calificaciones.
· Las maestras, que tienen el deber de ser honestas, aceptaron sobornos para cambiar calificaciones.

Our father, whose example inspired us to work hard, will rest in peace in this mausoleum.
Nuestro padre, cuyo ejemplo nos inspiró a trabajar duro, descansará en paz en este mausoleo.
· Nuestro padre, que nos dio un ejemplo para trabajar duro, descansará en paz en este mausoleo.
· Nuestro padre, que nos inspiró para trabajar duro, descansará en paz en este mausoleo.
· Nuestro padre, de quien aprendimos a trabajar duro, descansará en paz en este mausoleo.


...

All those "que" should be replaced by "that"