Andar como Pedro por su casa

[ROBINDESBOIS]

It´s like to feel at home.
In English?

[Perikles]

To feel at home ?

[vita32]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

It´s like to feel at home.
In English?

Are you asking an English translation for the phrase or are you wanting someone to verify if you translated the phrase correctly?

[Awaken]

I thought that phrase meant with confidence and ease. "Con toda confianza y naturalidad"

That would be "like he owned the place" in English. To feel at home would be different for sure, so maybe I mis-translated the phrase.

[JPablo]

Como Pedro, Perico or Pepe por su casa is like,
as if you/he/she owned the place...

[vita32]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

It´s like to feel at home.
In English?

Originally Posted by Perikles

To feel at home ?

Originally Posted by vita32

Are you asking an English translation for the phrase or are you wanting someone to verify if you translated the phrase correctly?

Originally Posted by Awaken

I thought that phrase meant with confidence and ease. "Con toda confianza y naturalidad"

That would be "like he owned the place" in English. To feel at home would be different for sure, so maybe I mis-translated the phrase.

Originally Posted by JPablo

Como Pedro, Perico or Pepe por su casa is like,
as if you/he/she owned the place...

Thanks, JPablo, I just now understood that the phrase is a Spanish idiom

[JPablo]

You're welcome!

[vita32]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

It´s like to feel at home.
In English?

Originally Posted by JPablo

You're welcome!

¿Cómo usar esta en la frase Español? Puede te dame un ejemplo.

[AngelicaDeAlquezar]

Esos pájaros se espantaban cuando yo salía al jardín, pero ahora andan como Pedro por su casa y nunca se van.
Those birds used to get scared when I came out to the garden, but now they behave as if they owned the place and they never leave.

¿Por qué no pides permiso para entrar a mi oficina? Vas y vienes como Pedro por su casa.
Why don't you ask for permission to come into my office? You come and go as if you were at home.

[vita32]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Esos pájaros se espantaban cuando yo salía al jardín, pero ahora andan como Pedro por su casa y nunca se van.
Those birds used to get scared when I came out to the garden, but now they behave as if they owned the place and they never leave.

¿Por qué no pides permiso para entrar a mi oficina? Vas y vienes como Pedro por su casa.
Why don't you ask for permission to come into my office? You come and go as if you were at home.

Angelica, gracias.

[JPablo]

Sí, o por ejemplo:
Estos chicos no tienen ningún respeto, entran a la cocina como Pedro por su casa, se comen todo el queso manchego que tenía para la merienda... y yo me quedo en ayunas... (Bueno, yo me como el jamón...)

[vita32]

Originally Posted by JPablo

Sí, o por ejemplo:
Estos chicos no tienen ningún respeto, entran a la cocina como Pedro por su casa, se comen todo el queso manchego que tenía para la merienda... y yo me quedo en ayunas... (Bueno, yo me como el jamón...)

Gracias por su ejemplo tambien.

[JPablo]

De nada.