Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Me ha salidoTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
September 28, 2012, 12:02 PM
|
||||
|
||||
|
Me ha salido
I'm not sure how to translate this:
He hecho una crema y me ha salido muy grasa. I've made a cream and...  too greasy.Thank you. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
September 28, 2012, 04:00 PM
|
||||
|
||||
|
... and it turned out very greasy.
|
|
#3
September 28, 2012, 09:09 PM
|
||||
|
||||
|
... and it came out very greasy.
(I guess you could also say it like this, right?) (Si te sobra, a mí no me importa, por muy grasosa que esté...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." Last edited by JPablo; September 28, 2012 at 11:55 PM. Reason: Deleted a loose period...
|
|
#4
September 28, 2012, 09:33 PM
|
||||
|
||||
|
Yes, but 'turned out' would roll off my tongue in this situation. With this phrasal verb, the focus is on the finished product rather than the process.
|
|
#5
September 28, 2012, 11:55 PM
|
||||
|
||||
|
Ah, good to know!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#6
September 29, 2012, 12:20 PM
|
||||
|
||||
|
Thank you both, I was thinking of 'turn out', but I wasn't sure.
Jpablo, no es una crema para comer. 
|
|
#7
September 29, 2012, 12:47 PM
|
||||
|
||||
|
¡Qué desilusión!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Sin haberlo deseado te ha salido un pareado | ROBINDESBOIS | Translations | 5 | February 02, 2010 11:58 AM |
| Le ha salido rana por doble vía | poli | Idioms & Sayings | 29 | November 07, 2008 09:46 AM |
All times are GMT -6. The time now is 09:18 PM.
