Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Which version is correct or most common to say in Spanish?

 

Grammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc.


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old March 03, 2013, 07:45 AM
kolkapetal kolkapetal is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2013
Location: Bulgaria
Posts: 19
Native Language: Bulgarian
kolkapetal is on a distinguished road
Which version is correct or most common to say in Spanish?

When it comes to the order of words, which one of the two versions is correct? Which one is more commonly used?

1. Quiero decirle que me gusta mucho su torta.
Quiero decirle que me gusta su torta mucho.

2. Conozco muy bien esa ruta, es facíl y divertida.
Conozco esa ruta muy bien, es facíl y divertida.

3. No le gustan mucho los deportes, sólo golf.
No le gustan los deportes mucho, sólo golf.

4. ¿Sabes dónde vive ella?
¿Sabes dónde ella vive?

5. Ellos van a la escuela todos los días en auto.
Ellos van todos los días a la escuela en auto.

6. Todavía es muy temprano, el tren sale a las cinco.
Es todavía muy temprano, el tren sale a las cinco.

7. ¿Es tu hermana una morena alta con el pelo corto?
¿Tu hermana es una morena alta con el pelo corto?

8. No sé cómo esta cámara nueva funciona.
No sé cómo funciona esta cámara nueva.

9. ¿Todavía hay?
¿Hay todavía?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old March 04, 2013, 12:02 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by kolkapetal View Post
When it comes to the order of words, which one of the two versions is correct? Which one is more commonly used?

1. Quiero decirle que me gusta mucho su torta.
Quiero decirle que me gusta su torta... mucho. (That's the only way I may possibly say it like this in a very colloquial situation... as if I was taking a bite, waiting to not to talk with mouth full, and then clarify with my modifier)

2. Conozco muy bien esa ruta, es fácil y divertida.
Conozco esa ruta muy bien, es fácil y divertida.

3. No le gustan mucho los deportes, sólo golf.
No le gustan los deportes mucho, sólo golf.

4. ¿Sabes dónde vive ella?
¿Sabes dónde ella vive?

5. Ellos van a la escuela todos los días en auto.
Ellos van todos los días a la escuela en auto.

6. Todavía es muy temprano, el tren sale a las cinco.
Es todavía muy temprano, el tren sale a las cinco.

7. ¿Es tu hermana una morena alta con el pelo corto?
¿Tu hermana es una morena alta con el pelo corto?

8. No sé cómo esta cámara nueva funciona.
No sé cómo funciona esta cámara nueva.

9. ¿Todavía hay?
¿Hay todavía?
Majority are fine both ways. I noted with the ones I would use, or would understand with no problem.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #3
Old March 05, 2013, 03:59 PM
kolkapetal kolkapetal is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2013
Location: Bulgaria
Posts: 19
Native Language: Bulgarian
kolkapetal is on a distinguished road
thanks JPablo, that helps a lot
Reply With Quote
  #4
Old March 05, 2013, 06:45 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Great. You're welcome!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Is the Spanish translation of this sentence correct? Yoodle15 Translations 3 December 05, 2011 07:44 AM
Audio version of Streetwise Spanish Dictionary/Thesaurus pon00050 General Chat 1 August 08, 2011 01:57 PM
Who has used the new version of Rosetta Stone? ZeroTX Teaching and Learning Techniques 40 July 28, 2009 10:16 PM
What is more common? WMX Vocabulary 1 September 15, 2007 05:02 AM
Spanish version available Tomisimo Suggestions & Feedback 5 February 16, 2007 07:58 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:56 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X