Chuleta

[Perikles]

Usually means 'chop' in chuleta de cordero, or a 'crib' in an exam. But I have just seen it used meaning a 'bill' or 'receipt'. This was somebody working in a bank here in Tenerife.

Does anybody recognize this use of the word, or is it just Tenerife?

Thanks.

[ROBINDESBOIS]

First time I heard it. Not used on the Mainland.

[chileno]

Can you write the sentence in which it was used?

[Perikles]

Originally Posted by chileno

Can you write the sentence in which it was used?

Yes She said "My car tax has not increased this year, I know this because I have kept all my old chuletas"

She is English, but works in a Spanish bank where this expression is (presumably) used by the Spanish there. They send you a form telling you how much you have to pay, you pay it and the form gets stamped so you can prove you paid it. This is the chuleta. So it could be a bill or a receipt or just a piece of paper.

[chileno]

I see. Must be something from that bank, or something as used in Spain.

In Chile a chuleta is a kick, besides pork chop.

[AngelicaDeAlquezar]

Can there be an explanation through this rather long and winding road?:

According to the DRAE, "chuleta" may be a small piece of wood used by carpenters or masons to stuff hollow spaces in their works. This is more or less coherent with some items I found through Google, which seem to be carved pieces of wood to make stamps, and are called "chuletas" or "chuletas de sello". So if the name for the stamped document is taken as a synecdoche, "chuleta" then makes sense.

[chileno]

That's interesting!

I had forgotten that chuleta also means "sideburn"

[poli]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Can there be an explanation through this rather long and winding road?:

According to the DRAE, "chuleta" may be a small piece of wood used by carpenters or masons to stuff hollow spaces in their works. This is more or less coherent with some items I found through Google, which seem to be carved pieces of wood to make stamps, and are called "chuletas" or "chuletas de sello". So if the name for the stamped document is taken as a synecdoche, "chuleta" then makes sense.

So another word for chuleta in this case is un documento franqueado?
In English we may say a franked ticket for a ticket that's stamped or validated.

[chileno]

Originally Posted by poli

So another word for chuleta in this case is un documento franqueado?
In English we may say a franked ticket for a ticket that's stamped or validated.

It could be so, although in this case sello would mean more of stamping with a rubber stamp, or like a water seal type and not a postal stamp.

Or that's what I am understanding from what Angélica said.

[pjt33]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

This is more or less coherent with some items I found through Google, which seem to be carved pieces of wood to make stamps, and are called "chuletas" or "chuletas de sello".

Consistent.

[poli]

Originally Posted by pjt33

Consistent.

consistant to
or
this more or less coheres with

(at least too my ears)

[JoseRamon]

Hi,
in Spain "chuleta" may have several meanings. Examples:

1. Me comí una chuleta de cordero = I ate a mutton crop.
2. Aprobé el examen con una chuleta. = I passed the test with sheat sheet.
3. Lo escribí en mi chuleta. = I wrote it on my piece of paper.

In this case, we are on the third point.

Chuleta = Piece of paper where we write things I want o need to remember.

Hope this help you!

Bye!

[Perikles]

Originally Posted by JoseRamon

Hi,
in Spain "chuleta" may have several meanings. Examples:

1. Me comí una chuleta de cordero = I ate a mutton crop.
2. Aprobé el examen con una chuleta. = I passed the test with sheat sheet.
3. Lo escribí en mi chuleta. = I wrote it on my piece of paper.

In this case, we are on the third point.

Chuleta = Piece of paper where we write things I want o need to remember.

Hope this help you!

Bye!

Yes, that's a great help, because nobody else has mentioned no. 3 until now. Thanks

Originally Posted by poli

consistant to
or
this more or less coheres with

(at least too my ears)

Definitely not to mine. Consistent with, and I've never heard the coheres thingy.

[chileno]

It isn't a verb, right?

[poli]

Originally Posted by Perikles

Definitely not to mine. Consistent with, and I've never heard the coheres thingy.

Come to think of it consistant with sound better. Prepostions get me in English too sometimes.

[chileno]

Originally Posted by poli

Come to think of it consistent with sounds better. Prepositions get me in English too sometimes.