Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Regionalismos de MéxicoTalk about anything here, just keep it clean. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
July 01, 2013, 11:22 AM
|
|||
|
|||
|
Regionalismos de México
Hola amigos. Ciertamente, hace mucho que no me comunico. Me gustaría preguntar sobre algunas palabras que supongo que son regionalismos de México. Estoy leyendo la colección de Libros Selectos de Selecciones del Reader´s Digest. Que están traducidos en México, y hay varias palabras que no son de uso común en Sudamérica. Leo un promedio de dos libros por semana, así que tengo un amplio conocimiento del idioma. En este momento, recuerdo la palabra "tallar", por cómo está colocada en la oración, me permite identificarla como "secar", después de bañarse. Estoy en lo cierto? Si no fuera así por favor corríganme. Gracias
Last edited by AngelicaDeAlquezar; July 01, 2013 at 11:34 AM. Reason: Moved to dedicated thread. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 01, 2013, 11:38 AM
|
||||
|
||||
|
No. "Tallar" se usa como "fregar"; por ejemplo, cuando se lava algo y se restriega una esponja con jabón en lo que se lava.
Cuando uno se baña, se talla el cuerpo; se tallan los trastes para lavarlos, se talla la ropa cuando se lava a mano, se talla el piso cuando tiene manchas difíciles de remover... ¿Cuál es tu contexto?
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#3
July 01, 2013, 01:08 PM
|
||||
|
||||
|
El DRAE da "restregar" para "tallar" como uso mexicano.
7. tr. Méx. restregar. Este enlace es útil para usos de México, lindo y querido: http://www.academia.org.mx/dicmex.php http://www.academia.org.mx/rae2.php http://lema.rae.es/drae/ Aunque la autoridad final en estas cosas es siempre Angélica...  
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
July 01, 2013, 02:21 PM
|
||||
|
||||
|
El DRAE no siempre se equivoca con los regionalismos. Buena noticia.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Viva México | CrOtALiTo | Culture | 21 | September 16, 2011 08:44 AM |
| Just got back from Mexico | Dale | General Chat | 17 | January 22, 2011 09:48 AM |
| México | Johnny Utah | Practice & Homework | 8 | April 10, 2010 11:41 PM |
All times are GMT -6. The time now is 04:27 PM.
