Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page IT words need translated
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

IT words need translated

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old January 31, 2014, 10:10 PM
adfsdu adfsdu is offline
Opal
  
Join Date: Dec 2009
Posts: 29
adfsdu is on a distinguished road
IT words need translated
I am translating following IT words into spanish, thank you for help!

  1. The software is licensed.
  2. The software is unregistered.
  3. user interface
  4. Layout
  5. zoom in
  6. zoom out
Here is the context for the zoom in/out: the user can zoom in/out the text in the edit window.

Thank you!
Last edited by adfsdu; January 31, 2014 at 10:23 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old January 31, 2014, 10:17 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,403
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
How would you translate these phrases?
Reply With Quote
  #3
Old February 04, 2014, 09:40 PM
adfsdu adfsdu is offline
Opal
  
Join Date: Dec 2009
Posts: 29
adfsdu is on a distinguished road
Following is my test:

The software is licensed.= El software se licencia.
The software is unregistered.= El software no está registrado.
user interface = interfaz de usuario
Layout = disposición
zoom in = zoom
zoom out = disminuir el zoom

Thanks for any help!
Reply With Quote
  #4
Old February 04, 2014, 09:55 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,403
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by adfsdu View Post
Following is my attempt:

The software is licensed.= El software es licenciado.
The software is unregistered.= El software no está registrado.
user interface = interfaz de usuario
Layout = diseño (gráfico)
zoom in = reducir/alejar
zoom out = ampliar/acercar

Thanks for any help!
Good job! I've given you some other options.
Reply With Quote
  #5
Old February 05, 2014, 02:38 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Quote:
Originally Posted by adfsdu View Post
I am translating following IT words into spanish, thank you for help!

  1. The software is licensed.
  2. The software is unregistered.
  3. user interface
  4. Layout
  5. zoom in
  6. zoom out
Here is the context for the zoom in/out: the user can zoom in/out the text in the edit window.

Thank you!
El Programa esta registrado.
El programa requiere de registro.
El programa no esta registrado
Interface de usuario.

In the others orations I'm not so sure.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Are these simple questions translated correctly? ayúdame Practice & Homework 1 June 15, 2013 11:14 AM
Need this Translated Bad! sledd Translations 8 January 07, 2013 02:33 PM
I need to know if I've translated this right, help? ayúdame Translations 2 November 30, 2012 08:19 AM
Sentences translated! Urgente!!!! Ayuda Por Favor!!!!! Jferstler Practice & Homework 3 May 09, 2011 08:43 PM
Loosely translated and dumb down ninial Vocabulary 3 February 13, 2011 04:32 AM


All times are GMT -6. The time now is 11:06 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X