Hola / Hi

[rossalicia]

Hola!

Soy nueva en este foro y este es mi primer post.

Hace cinco meses que estoy traduciendo un libro del español al inglés y está escrito en lenguaje poético y difícil. Es un libro extenso, así que me va a tomar unos años terminarlo. Voy recién en el capítulo cuatro.

Busqué foros de ayuda y llegué aquí. Me manejo bien en inglés pero necesito ayuda con la redacción y sintaxis ya que no me manejo mucho con la parte literaria poética.

Mis saludos a todos.

[Julvenzor]

Hola, Rossalicia:

¡Bienvenida al foro! Ya sabe lo que dicen: uno debe procurar traducir desde lo ajeno para lo oriundo; cierto es, por descontado, que no siempre se controlan las circunstancias. Yo estoy aquí principalmente para aportar mi grano de arena en cuanto a gramática y ortografía española. De inglés poético... ¡uh! Mejor voy retirándome silenciosamente.

Un saludo sincero.

[Rusty]

¡Bienvenida!