"Reitero nuevamente"

[pinosilano]

Muy buenas, amigos.
Buen 2025.
He buscado por doquier para saber si la frase "reitero nuevamente" es correcta o es redundante en español.
No encontrando respuesta satisfactoria me dirijo a Uds. aunque Tomísimo se dedica sobre todo a las traducciones del inglés al castellano y viceversa.
Gracias.
Atte. Pino Silano.

[Rusty]

Ciertamente se usa en inglés y lo he visto usado por hablantes nativos de español en internet, pero a ver qué dice un hispanohablante.

[aleCcowaN]

Es redundante, pero se usa así. Se puede considerar que nuevamente enfatiza reiterar, de un modo similar a jamás con respecto de nunca.

Conmigo una vez fue así. Meco significaba conmigo, pero fue cambiando y se empezó a debilitar su significado, así que los hablantes la reforzaron anteponiéndole con, diciendo con mico, o con mego, o algo a tal efecto, y así nació conmigo.

El ingenio creativo del pueblo, que le dicen. But maybe this is a whole nother thing. Living languages slowly evolving.

[pinosilano]

Originally Posted by aleCcowaN

Es redundante, pero se usa así. Se puede considerar que nuevamente enfatiza reiterar, de un modo similar a jamás con respecto de nunca.

Conmigo una vez fue así. Meco significaba conmigo, pero fue cambiando y se empezó a debilitar su significado, así que los hablantes la reforzaron anteponiéndole con, diciendo con mico, o con mego, o algo a tal efecto, y así nació conmigo.

Gracias

[pinosilano]

Originally Posted by Rusty

Ciertamente se usa en inglés y lo he visto usado por hablantes nativos de español en internet, pero a ver qué dice un hispanohablante.

Gracias