Quote:
Originally Posted by irmamar
What does "so snap" mean? Snap is "chasquido", but I don't find "so snap". Thanks.
|
'Snap' is a game played by young children in which you have to find
matching pairs of cards (when you find a pair, you say 'snap' loudly) there might be a spanish equivalent of this game.
Therefore, in this context, the exclamation 'snap' means
'the same' or
'lo mismo' or
'yo tambien'. the word 'so' is just used as a connective.
so basically, Beth said she was in high school. I am also in high school,
the same as Beth. I said '
so snap' to indicate this.
hope this helps =D
xxxx