QUE LE JODAN, Que le den morcilla

[ROBINDESBOIS]

Hola, esto e sun taco , pero bueno forman parte de la lengua hablada, como se podrían traducir en inglés ?

[poli]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

Hola, esto e sun taco , pero bueno forman parte de la lengua hablada, como se podrían traducir en inglés ?

Estas palabras son más fiuertes en inglés, y si las usan que esté segura
con quien lo dice. They should go f... themselves. They should eat s...

pd(traté de esconderlo sin exito y por eso tuve que presentarlo en un otro modo)

[ROBINDESBOIS]

Si, y por ejemplo en esta frase, me puedes ayudar a traducirla:?
Mi marido trabaja de noche, pero mira que se joda y aguante ?
My husband works nightshift, but well ...........

[poli]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

Si, y por ejemplo en esta frase, me puedes ayudar a traducirla:?
Mi marido trabaja de noche, pero mira que se joda y aguante ?
My husband works nightshift, but well ...........

You can say "My husband works the nighshift, but look, he knocks himself
out but puts up with it/ or he kills himself but deals with it.

[ROBINDESBOIS]

pero que se joda y aguante quiere decir que te alegras por que así sea, o que no lo sientes en absoluto.

[CrOtALiTo]

The word knocks is an insult?


Please you give me the mean of the word knocks...

[Rusty]

The word knocks belongs in the phrase 'knocks himself out' (which is the conjugated form of 'to knock oneself out'). Don't take it out of context. The phrase means extenuarse (en extremo).

Nothing that poli wrote in his last post was an insult.

[CrOtALiTo]

knock oneself out

knocks himself out

Please if you can translate those phrase into of the Spanish.

[ROBINDESBOIS]

Crotalito out of curiosity where did you learn English ?

[poli]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

pero que se joda y aguante quiere decir que te alegras por que así sea, o que no lo sientes en absoluto.

He kills (or knocks himself out) himself at work, but that's what he likes.

To knock out es el verbo. El reflexivo es to knock oneself out . Tiene sus origines en boxeo. Cuando un boxeador cae con conciencia perdida, él
es knocked out.

Ahora knock out tiene varios significados. En forma de nombre significa
algo despampanante. ejemplo: When the movie star walked down the avenue, everyone stared. What a knock-out she is.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

Crotalito out of curiosity where did you learn English ?

Why the question?

[Rusty]

Originally Posted by Rusty

The word knocks belongs in the phrase 'knocks himself out' (which is the conjugated form of 'to knock oneself out'). Don't take it out of context. The phrase means extenuarse (en extremo).

Nothing that poli wrote in his last post was an insult.

Originally Posted by CrOtALiTo

knock oneself out

knocks himself out

Please if you can translate those phrase into of the Spanish.

I already gave the translation.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by poli

He kills (or knocks himself out) himself at work, but that's what he likes.

To knock out es el verbo. El reflexivo es to knock oneself out . Tiene sus origines en boxeo. Cuando un boxeador cae con conciencia perdida, él
es knocked out.

Ahora knock out tiene varios significados. En forma de nombre significa
algo despampanante. ejemplo: When the movie star walked down the avenue, everyone stared. What a knock-out she is.

The for instance, I can use that sentence in this example.

He knocked himself out during the event of the beach yesterday.

I appreciate your help.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Rusty

I already gave the translation.

I'm sorry, but it does not make sense in some translation, I believe that would have other translation.

[Rusty]

Originally Posted by CrOtALiTo

The for instance, I can use that sentence in this example.

He knocked himself out during the event of the beach yesterday.

I appreciate your help.

Si quieres decir que él se agotó, sí.
He knocked himself out during the beach event yesterday.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Rusty

Si quieres decir que él se agotó, sí.
He knocked himself out during the beach event yesterday.

It's not the that I had in mind but it working.

[ROBINDESBOIS]

Nos hemos desviado del tema, y nadia ha traducido la frase como era debido.

[Tomisimo]

What is morcilla referring to?

[CrOtALiTo]

The morcilla is the animal blood.

[Tomisimo]

Originally Posted by CrOtALiTo

The morcilla is the animal blood.

Thank you. (corrections above)

@Robindebois, I'm not quite sure how to translate that one.