Fiel

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for September 6, 2009

fiel (adjective) — faithful. Look up fiel in the dictionary

Ese trabajador es muy fiel; tiene más de viente años con la empresa.
That worker is very faithful; he's been with the company more than 20 years.

[ookami]

How can I say: "Mi perro es el compañero más fiel que he encontrado." ?
"My dog is the ¿faitfhulest? parnet I have meet" ?
I know it's wrong, but what would be the correct?

[AngelicaDeAlquezar]

This is my proposal:

...the most faithful/loyal partner I have (ever) met.
...the most faithful/loyal partner I have had. (...que he tenido)

[bobjenkins]

No pienso que mi pajarito es fiel porque una vez alguien quedó abierto la ventana y trató de volar afuera. Suerte que sus alas habían sido recién cortados. No echo la culpa a él porque sé que él sueña de ir a afuera para volar en el cielo

[irmamar]

Los seres humanos no somos fieles a la Naturaleza porque cortamos las alas de los pobres pajarillos

[ookami]

Thanks Angelica.

[laepelba]

Originally Posted by ookami

How can I say: "Mi perro es el compañero más fiel que he encontrado." ?
"My dog is the ¿faitfhulest? parnet I have meet" ?
I know it's wrong, but what would be the correct?

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

This is my proposal:

...the most faithful/loyal partner I have (ever) met.
...the most faithful/loyal partner I have had. (...que he tenido)

I would actually use the word "companion" when talking about a pet... "The most faithful (or loyal) companion..."

[bobjenkins]

Los perros son los mejores amigos de los hombres, muy fieles .

[CrOtALiTo]

I can use the word faithful into of this sentences.


I'm faithful into of my matrimony.

Please you this sentence is not with the proposal to lie to my wife.

[Elaina]

Yes.....

-You can say

I have been faithful to my wife.
I have been loyal to my wife. (but hardly used)

I see it as faithful and loyal being two slightly different things.

For example, you can be a faithful husband and a loyal employee.
You can be a faithful christian and be loyal to your parish.

I don't know if what I am saying makes sense to you.

[AngelicaDeAlquezar]

@Lou Ann: Thank you! "Companion" sounds much better indeed... although some pets can become actual partners, sharing so much of life with us.

@Bob: Birds should be always free, but these little creatures bring so much joy and company...

[irmamar]

I'd say "lleva más de veinte años en la empresa", instead of "tiene... con"

[bobjenkins]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Lou Ann: Thank you! "Companion" sounds much better indeed... although some pets can become actual partners, sharing so much of life with us.

@Bob: Birds should be always free, but these little creatures bring so much joy and company...

¡Sí! De recientemente no puedo para cortar sus alas porque siento mal, sólo tengo que cuidado al abrir las ventanas y puertas. Ya él puede volar alrededor la casa

[pjt33]

Originally Posted by Elaina

I see it as faithful and loyal being two slightly different things.

Estoy de acuerdo. Eres faithful en cumplir tu deber y loyal en apoyar a alguien.

[laepelba]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Lou Ann: Thank you! "Companion" sounds much better indeed... although some pets can become actual partners, sharing so much of life with us.

Malila - I agree with you in theory. But when using the word "partner", I would probably always use it in a sense that both parties of the partnership are working toward a common goal, both attempting to accomplish the same thing together. Pets don't necessarily fit that thinking... I honestly don't know that I have ever heard "partner" used with pets... Hmmm.....

[AngelicaDeAlquezar]

I'm not the one who will disagree... "companion" shall be the right word there without a doubt.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Elaina

Yes.....

-You can say

I have been faithful to my wife.
I have been loyal to my wife. (but hardly used)

I see it as faithful and loyal being two slightly different things.

For example, you can be a faithful husband and a loyal employee.
You can be a faithful christian and be loyal to your parish.

I don't know if what I am saying makes sense to you.

Yes.

I can understand the difference between the two phrases.

Faithful is used in things relationed with the love.

And loyal in others things as To be loyal brother or as you said employed.


Perfectly compressive.

Thank you.