Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Los...Me deja frioAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 16, 2009, 09:29 PM
|
|||
|
|||
|
Los...Me deja frio
Does this actually mean "The... don't do anything for me?" I'm doubting my text book when it comes to translations.
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 16, 2009, 10:53 PM
|
||||
|
||||
|
Hola, ... creo que "dejar a alguien frío / Quedar a alguien frío" significa "to leave someone speechless / suprized"
Esta pintura me queda / deja frío! This painting leaves me speechless / surprized! El hombre empezó a volar en el cielo como un pájaro y me dejó frío The man started to fly like a bird and it left me speechless/surprized/without words/ect. Allison me dijo la mala noticia y me quedó frío. Allison told me the bad news and I was speechless (it left me speechless) Espero que eso te ayude, y lo siento si me equivoco 
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir Last edited by bobjenkins; October 16, 2009 at 10:56 PM.
|
|
#3
October 17, 2009, 01:46 AM
|
||||
|
||||
|
"Dejar frío" significa "dejar indiferente":
"Dejar helado" significa "sorprender"  Me dejan frío sus tonterías.  Cuando me dijo la verdad, me dejó helado. 
|
|
#4
October 17, 2009, 09:09 AM
|
||||
|
||||
|
It´a synonym of me deja indiferente, your translation is perfect, it doesn´t do anything for me.
Also, I was quite unmoved by them. Last edited by ROBINDESBOIS; October 17, 2009 at 09:12 AM.
|
|
#5
October 17, 2009, 03:59 PM
|
|||
|
|||
|
Gracias para las respuestas.
|
|
#6
October 17, 2009, 06:21 PM
|
||||
|
||||
|
Me deja frio.
It could to meaning Me dejo sorprendido. At least you should to take in mind my counsel.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Deja que haga ella el trabajo sucio | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 10 | October 06, 2009 02:44 PM |
| Los documentales | Jessica | Vocabulary | 6 | January 28, 2009 07:07 PM |
| Los comparativos y los superlativos | Jessica | Teaching and Learning Techniques | 0 | January 22, 2009 03:18 PM |
| los imperativos | gramatica | Grammar | 3 | July 17, 2007 06:19 PM |
All times are GMT -6. The time now is 11:27 PM.
