Ajuste de cuentas

ROBINDESBOIS · #1 November 07, 2009, 04:02 AM

How can we translate "ajuste de cuentas" en la siguiente frase, I know that one translation could be vendetta, but i don´t know if it fits well here.

Han aparecido dos muertos con un tiro en la nuca, todo parece ser un ajuste de cuentas, ya que ambos tenían antecedentes penales y estaban metidos en asuntos turbios.
I try it:
Two dead people have appeared with a shot in the nape, it seems like a vendetta is the cause, since both of them had a criminal record and were ........

HELP ME PLEASE !

Perikles · #2 November 07, 2009, 04:03 AM

A settling of accounts.

ROBINDESBOIS · #3 November 07, 2009, 04:24 AM

Can you translate the whole sentence for me please? TO GIVE IT SHAPE.

Perikles · #4 November 07, 2009, 04:46 AM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS

Han aparecido dos muertos con un tiro en la nuca, todo parece ser un ajuste de cuentas, ya que ambos tenían antecedentes penales y estaban metidos en asuntos turbios.

Two bodies have been discovered with gunshot wounds in the neck. It appears to be a settling of accounts because both had had previous convictions and were involved in criminal activities. ('shady business' - too informal)

EmpanadaRica · #5 November 07, 2009, 06:11 AM

Not 100% sure on this one but maybe 'even the score' or 'settle the score' could also be an option? (Maybe better to comment on by a native speaker.

)

Quote:

Main Entry:avenge
Part of Speech:verb
Definition:retaliate
Synonyms:

chasten, chastise, come back at, even the score, get back at, get even, payback, punish, redress, repay, requite, retribute, revenge, stick it to, take satisfaction, take vengeance, venge, vindicate

Main Entry:get even
Part of Speech:verb
Definition:to get revenge
Synonyms:

even the score, get back at, get square, settle the score

http://thesaurus.reference.com/browse/even+the+score