Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Grafitti Translation
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Grafitti Translation

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old January 13, 2011, 03:06 PM
haden haden is offline
Opal
  
Join Date: Nov 2010
Location: US
Posts: 7
haden is on a distinguished road
Saque una foto de grafiti cuando estaba en granada, espana. No recuerdo la traduccion correcta. En una frase poetica, asi estoy buscando alguine que puede dar la interpretacion correcta.

Es una grafiti de un hombre con dedo medio levantado (A drawing of a guy raising his middle finger). bajo la grafiti dice "Haces del don una locura al no entenderlo,, asi mostrando tu ceguera."

Gracias por algun explicacion.

aqui esta un link en lo cual puedes ver un parte del dibujo.

http://dosisdiaria.com/post/13194480...entenderlo-asi
Last edited by AngelicaDeAlquezar; January 13, 2011 at 03:44 PM. Reason: Merged back-to-back posts
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old January 13, 2011, 05:36 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Lo que entiendo es que el tipo es un tonto al no reconocer un don, cualquiera que este sea, por lo tanto demuestra tu tontera al no reconocer este don.

Hay alguien enojado por esto, y no debiera...
Reply With Quote
  #3
Old January 13, 2011, 05:39 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"You turn the gift into craziness as you don't understand it, and this is how you show your blindness"
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #4
Old January 13, 2011, 09:25 PM
haden haden is offline
Opal
  
Join Date: Nov 2010
Location: US
Posts: 7
haden is on a distinguished road
muchismas gracias a ustedes. me ayuda mucho.

en particular que significa don?
Reply With Quote
  #5
Old January 13, 2011, 11:17 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by haden View Post
muchismas gracias a ustedes. me ayuda mucho.

en particular que significa don?
don=gift like in gifted, having a gift.

Acuérdate que el RAE te ayuda.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...BUS=3&LEMA=don
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation help ItsThaMonsta Translations 4 November 17, 2009 09:59 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:49 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X