Higgledy-piggledy

[aleCcowaN]

higgledy-piggledy referring rooms or the plan of a house.

"sin orden ni concierto" (random, unplanned)?
"a la buena de Dios" (unplanned, unintended, without reasoning it)?
"a como iban cayendo" (messy, unplanned)?

[Rusty]

All your translations work.
The rooms seemed to be placed any which way, with no rhyme or reason.
The rooms were arranged helter-skelter.

[pinosilano]

it's quite a higgledy piggledy life...

Lo vi escrito en una pagina de facebook. Busca y rebusca en la red llegué a una conclusión muy mía, es decir, interpreté 'a higgledy piggledy life' como una una vida sin reglas ni normas; una vida relajada y sin preocupaciones.
¿Les parece bien?