Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Dealings
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Dealings

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old August 27, 2011, 08:54 AM
Huyiue9873 Huyiue9873 is offline
Opal
  
Join Date: Aug 2011
Posts: 11
Huyiue9873 is on a distinguished road
Dealings
¿Cómo se traduce exactamente la palabra 'dealings' en esta frase a español? Tony Rezko, a Chicago developer and fund-raiser whose dealings with Barack Obama proved an embarrassment to the presidential candidate earlier this year.

Yo creo que puede ser: ...cuyas relaciones/trato con Barack Obama resultaron/demostró ser una vergüenza para el candidadto presidencial...

El texto habla de la corrupción política, así que yo creo que la frase intenta decir que Tony Rezko "contaminó" la imagen de Barack Obama, le hizo pasar vergüenza o algo así, no lo sé muy bien...

¿Qué frase o traducción creéis que es más precisa?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old August 27, 2011, 10:55 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
lo que dices está bien. Quizás puedes usar...

...cuyos negocios...?
Reply With Quote
  #3
Old August 27, 2011, 11:24 AM
Huyiue9873 Huyiue9873 is offline
Opal
  
Join Date: Aug 2011
Posts: 11
Huyiue9873 is on a distinguished road
El problema es que no se si habla de "negocios" o simplemente "relaciones" (amistad).
Reply With Quote
  #4
Old August 27, 2011, 11:56 AM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
"Relaciones" es una palabra muy general, pueden haber relaciones amorosas, amistosas o de negocios, de manera que si usas esa palabra te curas en salud..

Podría también ser "nexos" o "vínculos".
__________________
Reply With Quote
  #5
Old August 27, 2011, 12:13 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by Huyiue9873 View Post
El problema es que no se si habla de "negocios" o simplemente "relaciones" (amistad).
Correcto. Yo pensaba que tenías el resto del artículo, en que la situación se pone en contexto.
Reply With Quote
  #6
Old August 28, 2011, 06:07 PM
Huyiue9873 Huyiue9873 is offline
Opal
  
Join Date: Aug 2011
Posts: 11
Huyiue9873 is on a distinguished road
Gracias
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:59 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X