Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
RevengeAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
April 08, 2012, 05:20 AM
|
||||
|
||||
|
Revenge
Revenge is a dish best served cold
A saying meaning that revenge is more effective when well planned and executed, even if it takes a long time to achieve. Immediate revenge is less enjoyable. Is there a Spanish equivalent? Thanks 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
April 08, 2012, 07:12 AM
|
||||
|
||||
|
"La venganza es un plato que se come frío", literal translation of "la vengeance est un plat qui se mange froid", or "la venganza es un plato que se sirve frío", literal translation of the English version.
The phrase is reputed to come from the novel "Les Liaisons dangerouses" (1782), an epistolary novel by Pierre Chordelos de Laclos, on which the film "Dangerous Liaisons" was based, but it happens there's not such a phrase in that novel.
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
April 08, 2012, 09:41 AM
|
||||
|
||||
|
Thanks aleC
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 09:28 PM.
