Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
... awkwardly.Vocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
May 15, 2008, 04:37 PM
|
||||
|
||||
|
... awkwardly.
Quote:
Please, how would this be said in Spanish? ...suspiró y encogió los hombros en una manera torpe. That was my attempt.  Is that right?
__________________
 Life´s Beautiful !It gets even better!!! Jane. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
May 15, 2008, 05:43 PM
|
||||
|
||||
|
Unas ideas. Los nativos tendrán mejores opciones.
Suspiró e incómodamente se encogió de hombros. Suspiró y se encogió de hombros torpemente. Suspiró y con vergüenza se encogió de hombros. Suspiró y con pena se encogió de hombros.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#3
May 16, 2008, 01:32 AM
|
||||
|
||||
|
It's really difficult to translate.Con vergüenza or incómodamente as David said are as good as it gets, I think.
__________________
Take care, María José 
|
|
| Tags |
| awkward, awkwardly |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 01:21 PM.
