Swallow the bait.

[poli]

Significa: creer la historia, aceptar lo que se vende y comprar el producto. Figurativamente significa traga la carnada.
Quirero saber si en español se usa traga la carnada como un dicho con el
mismo sentido.
Un otro semejante a swallow the bait es drink the Kool-aid.

Gracias
Por favor corrijame si hice unos errores.

[Iris]

For me He swallowed the bait is simply se lo ha tragado.

[sosia]

Agree
se lo ha tragado/se lo ha creído/ él ha picado
other option "ha mordido el anzuelo"
Saludos

[poli]

Originally Posted by sosia

Agree
se lo ha tragado/se lo ha creído
other option "ha mordido el anzuelo"
Saludos

He "bit the hook" is another way we say "he swallowed the bait" That's saying that really translates.

[Tomisimo]

He swallowed it hook, line and sinker.

I think the kool-aid is a reference to Jim Jones and the Jonestown suicide/murders in the 1970's when 900 followers drank poisoned kool-aid and died.

[Elaina]

Bueno, para mi es.....

Se tragó el anzuelo(sp??)

Elaina

[Alfonso]

Originally Posted by poli

() Otro semejante a swallow the bait es drink the Kool-aid.
Gracias
Por favor, corríjame si tengo algún error().

• Tener errores o cometer errores.
• Delante de otro/a/os/as nunca aparece el artículo indeterminado un/a/os/as. En esto difiere el español del italiano.

[poli]

Gracias por mostrarme otros modos de decir la misma cosa. En los idiomas
hay varias avenidas que puede escoger para llegar al mismo sentido.

[Tomisimo]

Originally Posted by sosia

Agree
se lo ha tragado/se lo ha creído/ él ha picado
other option "ha mordido el anzuelo"
Saludos

I just wanted to note that in the Americas these would be more common in the simple past:

Se lo tragó.
Se lo creyó.
Mordió el anzuelo.