Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Correction of a few sentences

 

Practice your Spanish or English! Try to reply in the same language as the OP.


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old May 29, 2013, 06:32 AM
muguu muguu is offline
Opal
 
Join Date: May 2013
Posts: 1
muguu is on a distinguished road
Correction of a few sentences

Hi,

I need corrections on the following (fictional) spanish letter. Help would be very much appreciated.

Primero que nada, me cuento como un asiduo lector de su periódico, y le agradezco que tenga esta sección. Es muy importante que la gente pueda contar sus problemas.
Querría llamar su atención acerca de los perros sueltos en mi barrio.
Los perros son muy sucios, lo que molesta a mis hijos.
En mi opinión es una lástima que nadie haga nada para remediar este problema.
Desconozco quien debe hacerse cargo del problema, pero sea quien sea está faltando gravemente a su responsabilidad, ya que este problema lleva meses sin solución.
Por lo tanto, es necesario que alguien haga algo. Se puede matar los perros, si no saben otra solución, pero no hacer nada es desde mi punto de vista un absurdo.
Espero que esta carta surta efecto y que el responsable se dé por aludido y asuma su responsabilidad.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old May 29, 2013, 09:59 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Some comments below:
Quote:
Originally Posted by muguu View Post
Primero que nada, me cuento como un asiduo lector de su periódico, y le agradezco que tenga esta sección. Es muy importante que la gente pueda contar sus problemas.
Querría llamar su atención acerca de los perros sueltos en mi barrio.
Los perros son muy sucios, lo que molesta a mis hijos.
En mi opinión es una lástima que nadie haga nada para remediar este problema.
Desconozco quien (accent needed) debe (subjunctive sounds better) hacerse cargo del problema, pero sea quien sea está faltando gravemente a su responsabilidad, ya que este problema lleva meses sin solución.
Por lo tanto, es necesario que alguien haga algo. Se puede matar los perros, si no saben (an impersonal here would be better) otra solución, pero no hacer nada es desde mi punto de vista un absurdo.
Espero que esta carta surta efecto y que el responsable se dé por aludido y asuma su responsabilidad.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
My Essay Needs A Correction Apalánter Practice & Homework 1 May 16, 2011 06:20 PM
Three sentences Beto Translations 6 November 22, 2009 10:51 PM
Help with a few sentences Sonic42 Practice & Homework 20 November 11, 2009 01:20 AM
Help with two sentences Beto Translations 8 October 29, 2009 05:55 PM


All times are GMT -6. The time now is 08:32 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X