Curlicue

[JPablo]

En España decimos: "floritura"

A curlicue is a fancy curl or twist at the end of a line.

¿Cómo la traducirían para México, Chile, EE. UU., Argentina, Venezuela... etc.?

[AngelicaDeAlquezar]

Me parece que en lenguaje técnico, debería ser "floritura", igual.
Los legos como yo diríamos "adornos".
Y en coloquial, "garigoleado".

[JPablo]

Gracias, Angélica.

Si lo usas coloquialmente como sustantivo, ¿qué dirías? ¿garigolas?

Es decir, si digo: "“¿Qué es esta garigola* de aquí abajo del todo?”, ¿se entendería?

Me interesa más el aspecto coloquial, pero que la gente de México lo vaya a entender, sin tener que (rascarse la cabeza)

[AngelicaDeAlquezar]

"Garigoleado" se usa como sustantivo y como adjetivo. (Como sustantivo se puede usar "garigoleo", pero no sé qué tan frecuente es su uso fuera de mi entorno.)

- Le puso un montón de garigoleados a las letras y no se podía ni leer.
- El cuarto tiene tantos garigoleados, que dan ganas de salir corriendo.
- ¿No le puedes poner un garigoleadito acá para que se vea más bonito?
- Lo quiero así garigoleadito, pero discreto.
- ¡No! ¿Para qué quieres tanto garigoleo? Basta con un adornito chiquito por ahí.

En tu ejemplo:
-¿Qué es este garigoleado/garigoleo de aquí abajo de todo?
Y más mexicano: ¿y este garigoleado/garigoleo de aquí abajo, qué anuncia?

[JPablo]

¡Fenomenal! ¡Gracias!
Y veo que lo tienen aquí también:
http://www.fundeu.es/consulta/garigoleado-439/

[AngelicaDeAlquezar]

Me suena raro el verbo "garigolear", porque nunca lo he oído conjugado, pero no dudo que se use.

[pjt33]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Me suena raro el verbo "garigolear", porque nunca lo he oído conjugado, pero no dudo que se use.

Está también en el Diccionario breve de mexicanismos. Lo curioso es que ése no pone que garigoleado sea u.t.c.s.

[JPablo]

Bueno, se pondrán al día cuando consulten nuestro foro...

[AngelicaDeAlquezar]

Los compendios de habla coloquial rara vez son exhaustivos.


Nunca he escuchado nada del tipo:
-Garigoléale ahí las letras para que se vea mejor. (-> Ponle garigoleados ahí a las letras...)
-Me preguntó si quería que garigoleara las letras. (-> ...si quería letras con garigoleados.)
-Cada vez que hace un logo, lo garigolea todo. (-> ...le hace garigoleados.)
-Pedimos que fuera elegante y nos lo garigolearon todo. (-> ...nos lo dejaron todo garigoleado.)

El uso que me suena más familiar:
-El diseñador me hizo un logo con letras muy garigoleadas.
-El título tenía unas letras todas garigoleadas.
-Le puso a las letras un montón de garigoleados.
-Yo no quería tantos garigoleados en las letras.

[chileno]

Como Angélica, en Chile también se usa el término técnico "floritura" o si no, adorno/adornado.

[JPablo]

Florituras:

Adorno garigoleado: