Help with a letter

[berta]

"Querido Señor/Señora,

He estado tratando de contactar con Ms A. Jimenez pero aún sin éxito. Solo queda un día para llenar el formulario de solicitud ERASMUS pero yo todavía no puedo hacerlo, porque mi información de la institución de origen no se ha agregado a la solicitud. Tenemos el acuerdo bilateral ya. La información debe ser ***********

Puede por favor ayudar a resolver este problema porque mañana es el último día.

Saludos "

In english:

"Dear Madam/Sir,

I've been trying to contact Ms A. Jimenez but still unsuccessfully. Now there is only one day left to fill ERASMUS application form but I still cannot do it, because my home institution information has not been added to the application form. We have the bilateral agreement already. The information should be *********************
Can you please help solving this issue because application deadline is already tomorrow.

Best regards,"

Can someone please check it? It is very, very urgent.

[Perikles]

Originally Posted by berta

"Querido Señor/Señora,

He estado tratando de contactar con Ms C. González pero aún sin éxito. Ahora hay sólo un día a la izquierda para llenar el formulario de solicitud ERASMUS pero yo todavía no puedo hacerlo, porque mi información de la institución de origen no se ha agregado a la solicitud. Tenemos el acuerdo bilateral ya. La información debe ser la Universidad de agricultura de Letonia (LV Jelgava01)

Puede por favor ayudar a resolver este problema porque la fecha límite es el ya mañana.

Saludos "

In english:

"Dear Madam/Sir,

I've been trying to contact Ms C.González but still unsuccessfully. Now there is only one day left to fill ERASMUS application form but I still cannot do it, because my home institution information has not been added to the application form. We have the bilateral agreement already. The information should be Latvia University of Agriculture (LV Jelgava01)
Can you please help solving this issue because application deadline is already tomorrow.

Best regards,"

Can someone please check it? It is very, very urgent.

]"Estimado/a Señor/Señora,

Muy Urgente

Sigo sin establecer contacto con Ms C. González. Ya me quedo un sólo día para rellenar el formulario de solicitud ERASMUS pero todavía no puedo hacerlo porque la información de mi institución de origen no se ha agregado a la solicitud. Ya hay un acuerdo bilateral. Quiero decir que mi institución es la Universidad de Agricultura de Letonia (LV Jelgava01).

Ayudame por favor resolver este problema porque la fecha límite es mañana.

Atentamente "


That's a big improvement on yours, but probably with a few errors. If it's that urgent, send it in that form together with the English, which most people can read if not speak.

Don't wait here for a better Spanish version because most users are not here during your daylight hours. Best of luck.