Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Booked?
Help/FAQ Members List Social Groups Calendar Mark Forums Read

Booked?

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

 
 
Thread Tools
  #1
Old July 11, 2013, 12:46 PM
Moonarena Moonarena is offline
Opal
  
Join Date: Jan 2012
Posts: 4
Moonarena is on a distinguished road
Booked?
Can someone tell me how you would translate "booked"? Ex: They (police) booked her. Thank you!
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old July 11, 2013, 01:00 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Moonarena View Post
Can someone tell me how you would translate "booked"? Ex: They (police) booked her. Thank you!
Lo multaron (por exceso de velocidad)
Le pusieron una multa
  #3
Old July 11, 2013, 01:24 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,923
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
In American English booked means arrested.
In Spanish you may say en detención. But booked implies the registration so maybe fichado, but wait for a native speaker to comfim is fichado is OK. I know that en detención is acceptable.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Last edited by poli; July 11, 2013 at 01:26 PM.
  #4
Old July 11, 2013, 01:25 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Multar = fine

to book (police) = fichar
  #5
Old July 11, 2013, 02:01 PM
Moonarena Moonarena is offline
Opal
  
Join Date: Jan 2012
Posts: 4
Moonarena is on a distinguished road
Thank you all for your help!
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 04:45 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X