Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Encontró a cambio

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old March 21, 2014, 03:57 PM
David in Mexico David in Mexico is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2013
Location: Chapala, JAL MX
Posts: 12
Native Language: English
David in Mexico is on a distinguished road
Encontró a cambio

''¿Y ella qué se encontró a cambio?''

''And her what did she meet in return?''

I'm not sure about this translation. Thanks for your help.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old March 21, 2014, 04:57 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
...in turn?
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Reply With Quote
  #3
Old March 21, 2014, 05:56 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,402
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
It would be better if we had more context.

Does this translation seem to fit any better?

And what did she perceive/find herself to be in return/exchange?
Reply With Quote
  #4
Old March 22, 2014, 08:56 AM
David in Mexico David in Mexico is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2013
Location: Chapala, JAL MX
Posts: 12
Native Language: English
David in Mexico is on a distinguished road
Angry

Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
It would be better if we had more context.

Does this translation seem to fit any better?

And what did she perceive/find herself to be in return/exchange?

It's a man and a woman talking in the kitchen. The man has been going out with another women and he is pretending to be something he's not with the other woman. The woman in the kitchen is referring to his deception. The next line she says is:

''Al mentiroso número uno fijate.''
Reply With Quote
  #5
Old March 22, 2014, 12:23 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,402
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by David in Mexico View Post
''Al mentiroso número uno, fíjate.''
I believe this fragment goes with the question the woman was asking.

And what did she perceive herself to be in return to the number one liar, hmm?
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Abusones en las escuelas: un cambio importante Queli Practice & Homework 9 September 02, 2012 01:45 PM
A la primera de cambio ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 October 28, 2010 02:52 AM
Nadie da nada a cambio de nada ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 12 May 30, 2010 01:54 AM
Cambio a tercio poli Idioms & Sayings 6 February 19, 2010 08:46 AM
Cambio de planes.... ItsThaMonsta Practice & Homework 6 November 03, 2009 06:57 AM


All times are GMT -6. The time now is 11:20 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X