Boast

[jellybabe]

¿Me podéis corrrgir?

"He shouldn't go on and on to everybody all time about how great it is, how much sun there is how they have a swimming pool how wonderful it is living there how it never rains because it sounds like he is boasting!"

"No debería no parar de hablar a todos, todo el tiempo cuanto bueno es, cuanto dias de sol hay, cómo tienen una piscina, cuanto maravilloso es vivir allí y cómo nunca llueve porque suena que se está vanagloriando."

Gracias

[Julvenzor]

Originally Posted by jellybabe

¿Me podéis corrrgir?

"He shouldn't go on and on to everybody all time about how great it is, how much sun there is how they have a swimming pool how wonderful it is living there how it never rains because it sounds like he is boasting!"

"No debería empecinarse todo el rato en contarles a todos cuán genial es, cuánto sol hay, cómo es la piscina que tienen, cuán maravilloso es vivir allí y que nunca llueve; porque suena como que [se está vanagloriando/está alardeando]."
Gracias

[poli]

Originally Posted by jellybabe

¿Me podéis corrrgir?

"He shouldn't go on and on to everybody all time about how great it is, how much sun there is how they have a swimming pool how wonderful it is living there how it never rains because it sounds like he is boasting!"

"No debería no parar de hablar a todos, todo el tiempo cuanto bueno es, cuanto dias de sol hay, cómo tienen una piscina, cuanto maravilloso es vivir allí y cómo nunca llueve porque suena que se está vanagloriando."

Gracias

No debe seguir hablando de la clima soleada, de su piscina y de su vida maravillosa. Huele a pura jactancia.

[AngelicaDeAlquezar]

Little note, Poli:

Originally Posted by poli

No debe seguir hablando de la clima soleada ("Clima" is masculine"), de su piscina y de su vida maravillosa. Huele a pura jactancia.