Protective placement

[Elaina]

Hola todos,

Necesito que me ayuden a traducir

Protective placement

Gracias!

[chileno]

Originally Posted by Elaina

Hola todos,

Necesito que me ayuden a traducir

Protective placement

Gracias!

Asi nomas? No hay mas de donde agarrarse?

Emplazamiento protectivo, protegedor etc... depende....

[Tomisimo]

I agree-- you're not going to get much accuracy without some context. Can you put it in a sentence or at least explain what it refers to?

With no context, how about colocación protectiva?

[chileno]

Originally Posted by Tomisimo

I agree-- you're not going to get much accuracy without some context. Can you put it in a sentence or at least explain what it refers to?

With no context, how about colocación protectiva?

Right. I focused it on medical terms and you did on Labor Market terms. :-)

[AngelicaDeAlquezar]

Could it be related to a "servicio de guardaespaldas"
...maybe "protección privada"?

[poli]

Just a guess: Implante profiláctica.

[Elaina]

Originally Posted by chileno

Asi nomas? No hay mas de donde agarrarse?

Emplazamiento protectivo, protegedor etc... depende....

Lo siento......debería haber sido más explícita..

Protective placement = cuando a una persona la admiten al hospital psiquiátrico, en contra de su voluntad, por razón que ha intentado suicidarse o hacerle daño a otra persona y el médico piensa que la persona necesita protective placement para cuidarla y evitar que se haga un daño.

¿Me entiendes?

Gracias de antemano!

[poli]

alojamiento para dar refugio a pacientes amenizados por problemas piscológicos.

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by poli

alojamiento para dar refugio a pacientes amenazados por problemas piscológicos.

If there is a hospital involved, it's rather "problemas psiquiátricos".

Originally Posted by Elaina

Lo siento......debería haber sido más explícita..

Protective placement = cuando a una persona la admiten al hospital psiquiátrico, en contra de su voluntad, por razón que ha intentado suicidarse o hacerle daño a otra persona y el médico piensa que la persona necesita protective placement para cuidarla y evitar que se haga un daño.

¿Me entiendes?

Gracias de antemano!

"Internamiento involuntario"/"hospitalización involuntaria" o "internamiento obligatorio"/"hospitalización obligatoria"

(It depends on the legal system and the rules of each hospital)

[Elaina]

Internamiento......nunca había escuchado ese término para indicar hospitalizacion.....muy interesante! he escuchado estar internado pero no internamiento...

When a person is in protective placement, that person cannot sign themselves out of the hospital or discharge themselves. So the hospitalization is against their will.

Would I still use.......internamiento involuntario?



Gracias de antemano!

[Tomisimo]

With this new information, I'd go with "internamiento involuntario por protección".

By counting Google hits, "internamiento involuntario" is the most common of the given options:

"internamiento involuntario" 9,900
"internamiento obligatorio" 1,150
"hospitalización involuntaria" 714
"hospitalización obligatoria" 197

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by Elaina

Internamiento......nunca había escuchado ese término para indicar hospitalizacion.....muy interesante! he escuchado estar internado pero no internamiento...

When a person is in protective placement, that person cannot sign themselves out of the hospital or discharge themselves. So the hospitalization is against their will.

Would I still use.......internamiento involuntario?



Gracias de antemano!

Yes. That's the objective of those ways of hospital admissions. Someone in the family will be responsible for the paperwork authorising the patient's treatment. The formal term will be defined both by the local laws and the hospital vocabulary, but I think any of those will be well understood if you're not translating an official document.

[Bolboreta]

Originally Posted by Elaina

Internamiento......nunca había escuchado ese término para indicar hospitalizacion.....muy interesante! he escuchado estar internado pero no internamiento...

Es normal que no lo hayas escuchado como sinónimo de hospitalización, porque no lo es exactamente . Internamiento tiene la connotación de involuntario. Si tú tienes un accidente, o un infarto, se habla de hospitalización o ingreso. Si tienes un ataque psicótico y te ingresan en contra de tu voluntad, sí se usa internamiento. Es decir, que en el ámbito médico sólo se usa internamiento para ingresos psiquiátricos. También se usa internamiento para hablar de la cárcel (y ahí sí que se ve claramente el matiz involuntario). De hecho, interno es sinónimo de preso: Un interno se ha fugado de la cárcel de A Lama.


En España este asunto es muy peliagudo, porque no puede ingresarse a nadie en contra de su voluntad por muy peligrosa que sea su conducta, la ley no lo permite. Únicamente si un juez lo autoriza de manera excepcional puede hacerse. Entonces puedes ver "Ingreso psiquiátrico por orden judicial"

[chileno]

So, in this case, it would be: " Internamiento Protectivo"

This term was great. Thanks Elaina and everyone involved! It really made my day.

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by Bolboreta

[...]Internamiento tiene la connotación de involuntario. [...]

Es verdad, Bolboreta, muchas gracias por el recordatorio. En México se utilizan de manera intercambiable, pero es verdad que el uso más frecuente de internamiento es cuando se realiza en contra de la voluntad del paciente. Por cierto, en ese caso, supongo que "hospitalización involuntaria" es más bien un eufemismo.

Originally Posted by Bolboreta

En España este asunto es muy peliagudo, porque no puede ingresarse a nadie en contra de su voluntad por muy peligrosa que sea su conducta, la ley no lo permite. Únicamente si un juez lo autoriza de manera excepcional puede hacerse. Entonces puedes ver "Ingreso psiquiátrico por orden judicial"

Aquí primero te internan y después se te pone bajo "interdicto", que es la figura judicial que anula tu capacidad de tomar decisiones como ciudadano, y nombra a un representante legal, que cumple labores de tutor.

[Elaina]

Muchas gracias a todos.

Como siempre, he aprendido un nuevo término que será muy util en mi trabajo.

thanks again!

[chileno]

Originally Posted by Elaina

Muchas gracias a todos.

Como siempre, he aprendido un nuevo término que será muy util en mi trabajo.

thanks again!

Hace un par de años entré a trabajar en un shelter para mujeres sin techo y/o abusadas etc. Entré primero como trabajador social, y despues tomé el puesto de ayudante para el cliente. Fué muy chocante, en un principio, ver a todas esas mujeres en tan deplorable estado. Y a pesar de todo, lo encontré muy gratificante, porque pude ayudar a unas cuantas que se dejaron ayudar. :-)

Gracias Elaina por haber hecho esa pregunta. :-)

[Elaina]

Yo he trabajado en hospitales regulares y de psiquiatría. Triste pero muy gratificante....he disfrutado mucho mi trabajo.

Ojala pueda hacer mas preguntas interesantes para todos.

[sosia]

slowly I am reading all the threads.
I came today to this. Sorry Elaina
I would use here "internamiento preventivo", but I'm not an expert. Can also be used for a prisoner.
The "preventivo" here means the judge/doctor make it in order to avoid posible future problems, in both ways (the patient/prisoner to himself or to others)
Saludos

[Elaina]

That makes sense......

Gracias Sosia......(tarde pero segurito)