Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Visiting hours

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old March 23, 2009, 04:15 PM
TJtacos's Avatar
TJtacos TJtacos is offline
Ruby
 
Join Date: Mar 2009
Location: Los Angeles
Posts: 58
Native Language: English
TJtacos is on a distinguished road
Visiting hours

I would help to talk about visiting hours in a hospital.

I need to say the following (I guessed at the first sentence but the the second seems a little harder).

You can visit your Mother any time except 7 until 8 in the morning and 7 until 8 at night.
Puede visitar a su madre cualquier tiempo excepto a las siete hasta a las ocho de la mañana y a las siete hasta a las ocho de la noche.

Visiting is not allowed between 7 and 8 in the morning and between 7 and 8 at night.

Thank you
Damon
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old March 23, 2009, 06:28 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,691
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Here's how I would say it.

You can visit your Mother any time except 7 until 8 in the morning and 7 until 8 at night.
Puede visitar a su madre a la hora que quiera menos de 7 a 8 de la mañana y de 7 a 8 de la tarde.

Visiting is not allowed between 7 and 8 in the morning and between 7 and 8 at night.
No se permiten visitas a los pacientes de 7 a 8 de la mañana ni de 7 a 8 de la tarde.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 02:35 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X