Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Según va continuando la gira....Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 05, 2009, 10:16 AM
|
||||
|
||||
|
Según va continuando la gira....
"Según va continuando la gira por la planta, las condiciones de trabajo se vuelven cada vez más primitivas"
My translation: "Continuing the tour through the plant, the working conditions become more and more primitive" I understand the intent of the sentence, but the use of "Según va continuando" has me confused. Thanks in advance.
__________________
I would be grateful if you would correct my errors. Estaría agradecido si corrigiera mis errores. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 05, 2009, 12:31 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
As the tour progresses/goes on/continues through the plant,...
|
|
#3
October 05, 2009, 01:02 PM
|
||||
|
||||
|
Gracias Chileno, nunca he visto la palabra "según" usado en este contexto, o, más bien, no recuerdo haberlo visto.
__________________
I would be grateful if you would correct my errors. Estaría agradecido si corrigiera mis errores. Last edited by tacuba; October 05, 2009 at 01:11 PM.
|
|
#4
October 05, 2009, 02:06 PM
|
||||
|
||||
|
Great translation Chileno.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#5
October 05, 2009, 06:19 PM
|
||||
|
||||
|
Thank you Sirs.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Según le dé | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | August 14, 2009 11:54 AM |
| Según venga el aire pondremos la capa | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 6 | July 30, 2009 10:58 AM |
All times are GMT -6. The time now is 02:56 AM.
