Help please with some marketing rubbish

Perikles · #1 November 10, 2009, 05:53 AM

I have promised a friend to translate a marketing flyer for an English internet forum in Tenerife into Spanish. The English is fairly meaningless rhetoric, and he needs something in Spanish, even if it is not an exact translation. Here is my effort

. If anybody could improve on this and correct it, I would be very grateful. Please be brutal !! (BTW - the bit about helping to learn Spanish is completely untrue.

). Muchas gracias

El fórum

Como EL FÓRUM se acerca el primero aniversario, ha demonstrado ser un ciberrecurso inglés de primordial importancia para quien esta viviendo en Tenerife o pensando hacerlo. Si le gusta Tenerife, cualquier cosa que haga falta se encontrará aquí.

Hay una guía de enlaces de [website addresses?] para todos de [**here are random examples with alliteration for rhetorical effect - can you think of Spanish ones?? they do not have to be the same as the English** from hairdressing to hospitals, childcare to computer support, an air-conditioning to apartment management]. En conformidad con el espiritu comercial, hay también una sección para resumen de empresas, dando no sólo una lista completa de las empresas tinerfeñales sino también reseñas independientes escritas por clientes auténticos.

Hay una sección (The Paper Trail) con consejos a fondo en forma de información y (threads on?) Preguntas y Respuestas sobre todos los requisitos burocráticos tanto para los residentes como para los no residente, y también información a fondo para quien quiere comprar inmueble en Tenerife, sobre sistemas de médico, automovilismo, y mucho más.

Hay también una sección para quien quiere aprender español. Si uno quiere sólo saber como se pronunciar el alfabeto español o descubrir palabras por lo que se compra en el supermercado, o hasta aprender gramática español, todo esa información esta aquí.

Sin embargo, EL FÓRUM no es sólo un recurso de información. Con una sección entera dedicada a la diversión y a los juegos, se puede utilisar para entretenerse toda el dia. La 'Casa de Diversión' tiene juegos para todos.

También el fórum es un comunidad de amigos, quien se ayudan, y estan siempre dispuestos a chatear sobre temas de todo tipo, banales o serias. (Members of the forum?) han fomentado amistades sólidas tanto en la vida real como en ciberespacio.

chileno · #2 November 10, 2009, 06:17 AM

¿Y el texto en Inglés? :-)

sosia · #3 November 10, 2009, 07:06 AM

I also need the english text
Without context, my changes are to give a "flyer" look, not really a translation.

Quote:

El fórum

EL FORUM, tras casi un año, ha demostrado ser el ciberrecurso en inglés primordial para aquellos que vivan en Tenerife o planeen hacerlo. Si le gusta Tenerife, cualquier cosa que necesite la encontrará aquí.

Hay una gran guía de enlaces de sitios web, de abanicos a zarzuela, de pediatras a funerales, de triciclos hasta camiones, de aire acondicionado a grandes inmuebles, en definitiva, todo.

Para poder elegir mejor, hay una sección de resumen, donde se da no sólo una lista completa de las empresas tinerfeñas, sino también reseñas independientes escritas por sus propios clientes

La sección "The Paper trail" nos da consejos profundos y nos resuelve las dudas sobre todos los requisitos burocráticos tanto para residentes como para los no residentes, e información a fondo para quie quiere comprar un inmueble en Tenerife, serviscios médicos, sociales, reparación de coches, y mucho más.

Incluye una sección para quien quiera aprender español. Si sólo se desea saber cómo se pronuncia el alfabeto español, o descubrir las palabras habituales en el supermercado, o hasta aprender un poco de gramática, toda esa información está aquí.

Sin embargo, EL FÓRUM no es sólo un buen recurso de información. Con una sección entera dedicada al ocio y a los juegos, se puede utilizar para entretenerse todo el día. La 'Casa de Diversión' tiene pasatiempos para todos.

También el fórum es un comunidad de amigos, que se ayudan y estan siempre dispuestos a chatear sobre temas de todo tipo, serios o banales. Los foreros han fomentado amistades sólidas tanto en la vida real como en ciberespacio.
Te esperamos en EL FÓRUM

Perikles · #4 November 10, 2009, 07:22 AM

Quote:

Originally Posted by sosia

I also need the english text
Without context, my changes are to give a "flyer" look, not really a translation.

Sosia - many thanks for that.

I do not have the English text in computer format, but it is more important to have correct Spanish than to be faithful to the English text.

pjt33 · #5 November 10, 2009, 08:08 AM

Quote:

Originally Posted by sosia

EL FORUM, tras casi un año, ha demostrado ser el ciberrecurso en inglés primordial para aquellos que vivan en Tenerife o planeen hacerlo. Si le gusta Tenerife, cualquier cosa que necesite la encontrará aquí.

¿Y para los que necesitan ayuda para leer Beowulf?

irmamar · #6 November 10, 2009, 08:11 AM

Another attempt

Cercano el FÓRUM a su primer aniversario, descubrimos que ha demostrado ser un recurso cibernético británico de primordial importancia para nuestros compatriotas residentes en Tenerife, o para todos aquellos interesados en venir aquí. Tanto si reside en Tenerife como si está pensando en trasladarse, cualquier cosa que necesite la encontrará aquí.

Puede encontrar una guía de enlaces a páginas web de todo tipo y para todo el mundo, desde peluquería a puericultura, pasando por soporte informático o información sanitaria, hasta acondicionamiento del hogar y aire acondicionado. De acuerdo con el espíritu comercial, también tenemos una sección con un índice de empresas, en la que ofrecemos no sólo una relación completa de empresas tinerfeñas, sino también reseñas independientes ofrecidas por clientes propios.

Disponemos de una sección (The Paper Trail) con interesantes consejos y un foro con Preguntas y Respuestas sobre todos los requisitos burocráticos, tanto para los residentes como para los turistas, así como información exhaustiva sobre compra de inmuebles en Tenerife, sin olvidar el sistema sanitario, el código de circulación y muchas cosas más.

Podrá encontrar una sección para quien quiera aprender español: desde aprender tan sólo cómo se pronuncia el alfabeto español, o conocer palabras para ir a comprar al supermercado, hasta aprender gramática española; toda esta información está aquí.

Sin embargo, el FÓRUM no es sólo un recurso de información. Con una sección entera dedicada a la diversión y a los juegos, se puede utilizar como entretenimiento en los ratos de ocio. "La Casa de la Diversión" tiene juegos para todos.

También el FÓRUM es una comunidad de amigos que se ayudan y que están siempre dispuestos a chatear sobre temas de todo tipo, banales y serios. Los miembros del foro han cultivado amistades sólidas, tanto en la vida real como en el ciberespacio.

Perikles · #7 November 10, 2009, 08:44 AM

Quote:

Originally Posted by pjt33

¿Y para los que necesitan ayuda para leer Beowulf?

Irmamar: Muchas gracias

CrOtALiTo · #8 November 10, 2009, 08:52 AM

Did you need the correction in English or Spanish?

Irmamar What is your method to know more of the normal?

How many years you have learnt the English before?

Are you teacher?

irmamar · #9 November 10, 2009, 10:37 AM

Quote:

Originally Posted by CrOtALiTo

Did you need the correction in English or Spanish?

Irmamar What is your method to know more of the normal?

How many years you have learnt the English before?

I started when I was five. ¿Verdad que no se nota? Lo disimulo muy bien

Are you teacher?

¡Noooo! I work with computers, they are my pupils.

CrOtALiTo · #10 November 10, 2009, 05:45 PM

Excellent election.

Also I work with the computers.

They are my mater here in the office.

But I asked you that because you know a lot about grammar Spanish and English too.

Then I guess that you have took some kind to study in English, because you know a lot about English.